La traduction et la réception de la littérature chinoise moderne en France

Auteur(s) :

Gao, Fang (1979-....) Découvrir l'auteur

Résumé

Une étude sur la découverte, l'accueil et l'interprétation de la littérature chinoise en France au XXe siècle et sur les relations culturelles et littéraires qui se sont établies entre les deux pays. ©Electre 2016

Éditeur(s)
- Classiques Garnier
Date
- 2016
Notes
- Bibliogr. p. 387-395. Index
Langues
- Français
Description matérielle
- 1 vol. (403 p.) ; 22 cm
Collections
- Perspectives comparatistes
Sujet(s)
Epoque
- 20e siècle
Lieu
- France
ISBN
- 978-2-8124-4738-9
Indice
- 895.1(091) Littérature chinoise. Histoire
Quatrième de couverture
- Le présent travail, portant sur la traduction et la réception en France de la littérature chinoise moderne, montre comment se sont joués, au XX^e siècle, la découverte, l'accueil et l'interprétation de cette littérature et comment se sont noués des liens complexes et historiques entre les deux littératures. L'étude dresse un tableau général des traductions publiées et diffusées en France sur la littérature en question, selon une description générique et un découpage chronologique, depuis les années 1920 jusqu'en 2010. Les réflexions portées sur trois auteurs représentatifs - Lu Xun, Ba Jin et Lao She - permettent de mieux saisir le mécanisme qui agit sur la traduction et la réception et de dévoiler les facteurs qui y interviennent.
Origine de la notice:
- FR-751131015