Pratique de la traduction : littérature anglophone du XXIe siècle

Auteur(s) :

Martin, Lydia (1977-....) Découvrir l'auteur

Résumé

Un entraînement à la version anglaise qui aborde les multiples aspects du processus de traduction. Chaque texte est accompagné d'une traduction commentée qui souligne les difficultés et suggère les moyens de les résoudre.

Autre(s) auteur(s)
- Reynes-Delobel, Anne (1970-....)
Éditeur(s)
- Belin
Date
- 2009
Langues
- Anglais, Français
Description matérielle
- 158 p. ; 24 cm
Collections
- Belin sup
Sujet(s)
- Versions et thèmes
- Anglais (langue)
ISBN
- 978-2-7011-4982-0
Indice
- 82(07) Anglais (langue). Manuels
Quatrième de couverture
- Pratique de la traduction
  Littérature anglophone du XXI^e siècle
  ¤ Cet ouvrage s'adresse en priorité à des étudiants du niveau Licence. Il propose un entraînement à la version dans un style clair et accessible, et enrichit la connaissance de la littérature anglophone à travers des extraits d'oeuvres contemporaines, publiées entre 2000 et 2008.
  ¤ De la Grande-Bretagne à la Guyana, des États-Unis au Nigeria et de l'Australie à Trinidad, ces textes nous entraînent vers d'autres cultures, d'autres manières de penser et de voir le monde, d'autres styles d'écriture.
  ¤ Le choix des textes répond également à la nécessité de proposer une progression sur le plan des compétences mises en oeuvre dans la traduction, axée sur la compréhension de ses mécanismes et sur l'acquisition d'automatismes.
Origine de la notice:
- Electre