Recherche simple :
par Meschonnic, Henri (1932-2009)
Verdier
1999 -
Disponible - A partir du 25 août 2025 - 803.4 MES
Résumé : La première partie de cette théorie d'ensemble de la traduction relie l'acte de traduire à la littérature, établit la poétique du traduire comme éthique et politique des rapports entre identité et altérité, dans les transformations du traduire. La théorie et la pratique étant inséparables, une seconde partie met des traductions à l'épreuve d'une poétique des textes.
par Ricoeur, Paul (1913-2005)
Bayard
2004 -
Disponible - A partir du 25 août 2025 - 803.4 RIC
Résumé : Réunit trois textes formant une unité de réflexion sur la pratique et la théorie de la traduction. Propose de sortir du dilemne de la traduction impossible en théorie et effective en pratique, grâce à l'introduction de la notion d'équivalence sans identité.
Ed. nouvelles Cécile Defaut
2011 -
Disponible - A partir du 25 août 2025 - 803.4 LOM
Résumé : Explorant les retraductions de textes littéraires mais aussi de la Bible et de livrets d'opéras, les retraductions-adaptations pour la scène, les traductions-relais, ces contributions analysent les traductions multiples d'une même oeuvre, les conditions socioculturelles de leur production et de leur réception. La traduction est envisagée comme une interprétation notamment liée au temps qui passe.
par Hébert, Anne (1916-2000) ; Scott, Frank
HMH
1970
Disponible - A partir du 25 août 2025 - 843 HEBE 2
par Berman, Antoine (1942-1991)
Gallimard
1994
Disponible - A partir du 25 août 2025 - 803.4 BER
par Corona, René (1952-....)
L'Harmattan
2009 -
Disponible - A partir du 25 août 2025 - 81-1 COR
Résumé : Mettant face à face les deux langues cousines et poétiques (le français et l'italien), l'auteur aborde différents sujets, au gré des époques, de la Renaissance au XXe siècle : histoire de la langue, techniques de poéticité, rhétorique, clichés, traduction mais surtout poésie.
par Institut Claude Longeon (Saint-Étienne).
Publications de l'Université de Saint-Étienne
2001 -
Disponible - A partir du 25 août 2025 - 803.4 TRA
Résumé : Traduire signifie prendre position sur le sens des mots dans le contexte établi par l'auteur et ce pari sur le sens est déjà une interprétation du texte. Les participants au séminaire de l'UMR 5037 ont étudié la pensée des traducteurs des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.
par Centre de recherche en langues romanes (Caen).
Presses universitaires de Caen
1996 -
Disponible - A partir du 25 août 2025 - 85(091) ECR
Résumé : A Caen, en mai 1995, sont venus se joindre à des écrivains originaires de diverses régions de l'Italie et à leurs traducteurs, les éditeurs, les critiques et les libraires qui orchestrent la diffusion et la réception de leurs oeuvres en France. Cette rencontre a montré le rôle irremplaçable que joue la littérature italienne en France.
par Lombez, Christine
Artois presses université
2003
Disponible - A partir du 25 août 2025 - 842 JACC 5 LO
Verdier
2014 -
Disponible - A partir du 25 août 2025 - 803.4 HIS
Résumé : Une histoire de la traduction en langue française, entre 1610 et 1815. L'ouvrage aborde les oeuvres traduites, les traducteurs, les débats en cours parmi les acteurs du livre. Avec cinq études de textes sacrés, philosophiques, scientifiques, historiques, ainsi qu'une étude des traductions littéraires : théâtre, poésie, prose et littérature de jeunesse. ©Electre 2014
Les bibliothèques de la ville de Paris
Les bibliothèques universitaires
La BnF
L'encyclopédie Wikipédia
L'Encyclopædia Universalis
La bibliothèque du film
La médiathèque de la Philharmonie de Paris
