Catalogue
Document Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais

Utiliser les flèches haut et bas du clavier pour vous déplacer dans la liste de suggestions

Rechercher Tapez les premières lettres pour faire apparaître des suggestions et utilisez la tabulation pour naviguer dans la liste de suggestions. Appuyez sur Entrée pour accéder à la page correspondant à votre sélection

Recherche avancée

Rechercher par mots clés

Chercher sur

Rechercher dans

Catalogue Bpi

Bibliovox

Bpi-Doc

Classiques Garnier Numérique

ENI

Etudes et recherche sur la Bpi

Europresse : Titres de presse

Numérique Premium

OpenEdition Books

OpenEdition Journals

Persée : Revues

Philharmonie

Replay

Techniques de l'Ingénieur

Vente et gestion

Date

Période

Date de parution

Date de début de parution

Date de fin de parution

Article

Brochure

Carte

Débat et enregistrement

Dossier de presse

Formation

Livre

Livre audio

Livre numérique

Musique

Partition et méthode

Revue, journal

Revue numérique

Site et base

Vidéo

Cassette

Disque vinyle

DVD

En ligne

Microfiches

Microfilms

Papier

Sélection multiple en autocomplétion. La saisie clavier permet de filtrer les propositions. Choisissez une ou plusieurs langues

Atlas historique

Bandes dessinées

Bandes dessinnées fantastiques

Blues

Carte topographique

Catalogue

CD accompagnant des livres

CD accompagnant des livres > Musique

Chanson française > Anthologies

Chanson française > Interprètes

Chronique sociale

Contes, légendes et folklore

Dictionnaire

Discours, Art oratoire

Documents parlés > CD accompagnant des livres

Documents parlés > CD accompagnant des livres > Langues et littérature

Documents parlés > Histoire > Histoire des continents et des pays

Documents parlés > Sciences, techniques, médecine > Sciences de la vie

Encyclopédies et dictionnaires

Essai

Essais

Exposition

Fiction, Roman

film d'animation

film d'autoformation

film documentaire

Films d'animations

Guides touristiques et de visire

Guides touristiques et de visiste

Humour, Satire

Instruments de musique > Anthologies

Instruments de musique > Instruments à clavier

Instruments de musique > Instruments à cordes pincées

Instruments de musique > Instruments à percussions

Instruments de musique > Instruments à vent

Instruments de musique > Instruments mécaniques et électroniques

Jazz

Lettres

Livret

Musique classique

Musique classique > Anthologies

Musique classique > Autres anthologies

Musique classique > Compositeurs

Musique classique > Interprètes

Musique de radio, de télévision et de publicité

Musique populaire -- France

Musiques de films

Musiques de films > Anthologies divers

Musiques de films > Anthologies par compositeurs

Musiques de films > Bandes originales de films

Musiques du monde

Musiques du monde > Afrique

Musiques du monde > Afrique du Nord

Musiques du monde > Amérique du Nord

Musiques du monde > Amérique latine

Musiques du monde > Anthologies

Musiques du monde > Asie et Moyen-Orient

Musiques du monde > Europe

Musiques du monde > Océanie, régions polaires

Musiques électroniques, techno

Musiques expérimentales, improvisation, noise

Nouvelles

Numéro de périodique

Ouvrages de vulgarisations

Ouvrages de vulsgarisation

Ouvrages illsutrés

Ouvrages illustrs

Plan

Poésie

Rap, hip-hop, r'n'b

Rcits personnels

Reggae

Rhythm and blues, soul, funk

Rock > Anthologies

Rock > Interprètes

Roman sri-lankais de langue anglaise

Sermons grecs

Sermons latins médiévaux et modernes

Sermons pour l'année liturgique

spectacle, concert

Spectacles vivants > Comédies musicales

Spectacles vivants > Opéra comique, opérette

Statistiques

Théâtre

Théâtre chrétien

Tragédie grecque

Vocabulaires et manuels de conversation pour les professionnels de l'hôtellerie et de la restauration

film d'animation

film d'autoformation

film documentaire

spectacle, concert

Atlas historique

Bandes dessinées

Bandes dessinnées fantastiques

Carte topographique

Catalogue

Chronique sociale

Contes, légendes et folklore

Dictionnaire

Discours, Art oratoire

Encyclopédies et dictionnaires

Essai

Essais

Exposition

Fiction, Roman

Films d'animations

Guides touristiques et de visire

Guides touristiques et de visiste

Humour, Satire

Lettres

Livret

Musique populaire -- France

Nouvelles

Numéro de périodique

Ouvrages de vulgarisations

Ouvrages de vulsgarisation

Ouvrages illsutrés

Ouvrages illustrs

Plan

Poésie

Rcits personnels

Roman sri-lankais de langue anglaise

Sermons grecs

Sermons latins médiévaux et modernes

Sermons pour l'année liturgique

Statistiques

Théâtre

Théâtre chrétien

Tragédie grecque

Vocabulaires et manuels de conversation pour les professionnels de l'hôtellerie et de la restauration

Arts

Autoformation

Cinéma (monographies)

Cinéma documentaire

Déco, bricolage, cuisine

Droit

Economie

Education

Emploi, formation, concours

Encyclopédies

Espace Films

Ethnologie

Facile à lire

Géographie, urbanisme

Gestion

Histoire

Information générale

Informatique

Langues et littératures

Médecine

Microformes

Musiques et documents parlés

Nouvelle génération

Philosophie

Politique

Presse

Psychologie

Religions

Sciences

Sciences de l'info et médias

Sociologie, démographie

Sports et jeux

Techniques

Tourisme

Tous secteurs

Tous secteurs sauf Presse

Vie personnelle et familiale

Aide
Eurêkoi

Ajouter :

Exporter / Imprimer

Ce formulaire vous permet de créer un document que vous pourrez enregistrer ou imprimer.
Cet export est limité à 100 références.

Choisir le format de la notice

Choisir

Notices abrégées

Notices complètes

Contenu de la notice

Format du fichier

Mettre au format texte

Mettre au format PDF

Exporter les images

L'export est en cours de génération,
vous pourrez fermer cette fenêtre une fois le fichier téléchargé.

Envoyer votre ou vos références sélectionnées

L'envoi est limité à 100 références.

* champs obligatoires

Destinataire * (nom@exemple.com)

Expéditeur (nom@exemple.com)

Objet

Références du catalogue de la Bpi

Message

Contenu de la notice

Notices abrégées

Notices complètes

Exporter les images

Suggestion d'achat

Suggérer l'achat d'un document après avoir vérifié s'il n'était pas dans le catalogue

* champs obligatoires

Titre *

Auteur

Editeur

Type de document (choisir dans la liste)

Coordonnées

Nom

Prénom

Courriel (nom@exemple.com)

Signaler une erreur dans la notice

Le formulaire ci-dessous concerne uniquement les erreurs dans cette notice du catalogue de la Bpi.

Pour tout autre demande sur le catalogue : contactez-nous

* champs obligatoires

Lien permanent de la notice : https://catalogue-pp.bpi.fr/fr/document/noticepermalink:/NOPEJrevues_org_rief_7255

Message *

Coordonnées

Nom

Prénom

Courriel (nom@exemple.com)

Résultat numéro 0, sélectionner Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais 0

Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais

Dans Revue italienne d’études françaises

par Tajani, Ornella

Seminario di filologia francese

Résultat de OpenEdition Journals

Accès

Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais

dans Revue italienne d’études françaises

Auteur(s) :

Tajani, Ornella

Éditeur(s)
- Seminario di filologia francese
Date
- 2021-11-15
Notes
- Cet article constitue à la fois une présentation du dossier consacré aux traductions allemande, espagnole, grecque et japonaise de l’œuvre d’Arthur Rimbaud et une analyse de certaines études de cas de traductions italiennes de la même œuvre : je prendrai en considération des traductions d’Ivos Margoni (Feltrinelli 1964), de Gian Piero Bona (Einaudi 1990) et la mienne (Marsilio 2019) et porterai mon attention sur le langage « anti-poétique » de Rimbaud, sur les choix rythmiques des traducteurs, sur le maintien de l’oralité, sur l’opportunité de garder le système rimique et sur les écarts de la norme linguistique.
Langues
- Français
Sujet(s)
Droits
- info:eu-repo/semantics/openAccess .
- https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Résultat de :
- OpenEdition Journals - Nouvelle fenêtre
Liée à :
- Presse et revues

Accès

Chargement...