Symfony Profiler

"Traduction"

"subject"

"App\Controller\SearchController::index"

"security.firewall.map.context.main"

"fr"

"search"

[
  "_locale" => "fr"
]

[]

"_security_main"

[
  Symfony\Component\Security\Http\Authenticator\Debug\TraceableAuthenticator {#319
    -supports: false
    -passport: null
    -duration: null
    -stub: "App\Security\OAuthAuthenticator"
    -authenticated: null
    -exception: null
    -authenticator: App\Security\OAuthAuthenticator {#320 …}
  }
  Symfony\Component\Security\Http\Authenticator\Debug\TraceableAuthenticator {#315
    -supports: false
    -passport: null
    -duration: null
    -stub: "Symfony\Component\Ldap\Security\LdapAuthenticator"
    -authenticated: null
    -exception: null
    -authenticator: Symfony\Component\Ldap\Security\LdapAuthenticator {#243 …}
  }
  Symfony\Component\Security\Http\Authenticator\Debug\TraceableAuthenticator {#322
    -supports: false
    -passport: null
    -duration: null
    -stub: "Symfony\Component\Security\Http\Authenticator\RememberMeAuthenticator"
    -authenticated: null
    -exception: null
    -authenticator: Symfony\Component\Security\Http\Authenticator\RememberMeAuthenticator {#323 …}
  }
]

"984d37"

"*/*"

"gzip, br, zstd, deflate"

"INTERNET"

"Keep-Alive"

"BPICATALOGUESESSID=0e15fde9b4c94702e3c0dc76183c9ece; ROUTEID=.1; main_deauth_profile_token=667143"

"catalogue-pp.bpi.fr"

"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"

"216.73.216.136"

"catalogue-pp.bpi.fr"

"443"

"https"

"catalogue-pp.bpi.fr"

"1"

"no-cache, private"

"text/html; charset=UTF-8"

"Wed, 23 Jul 2025 10:54:23 GMT"

"ce5fd9"

"0e15fde9b4c94702e3c0dc76183c9ece"

".1"

"667143"

"Wed, 23 Jul 25 12:54:16 +0200"

"Wed, 23 Jul 25 12:54:20 +0200"

0

"""
{\n
    "filters": {\n
        "attributes": []\n
    },\n
    "facets": {\n
        "attributes": []\n
    },\n
    "rows": 10,\n
    "sort": "DEFAULT",\n
    "page": 1,\n
    "mode": "simple",\n
    "criters": {\n
        "parcours": "general",\n
        "sujet": "Math\u00e9matiques -- Philosophie"\n
    }\n
}
"""

"""
{\n
    "filters": {\n
        "attributes": []\n
    },\n
    "facets": {\n
        "attributes": []\n
    },\n
    "rows": 10,\n
    "sort": "DEFAULT",\n
    "page": 1,\n
    "mode": "simple",\n
    "criters": {\n
        "parcours": "general",\n
        "sujet": "Canada -- Provinces anglophones"\n
    }\n
}
"""

"MlfDtChspBN6JCLdDPhljzbNitamlyqgTV9wg5N1lSM"

"JrbEHZITekW50QYSoM_9KX7C-BApityCw3B5fKTaxw0"

"9d4FhcQTckDwCfZI2ZmKwwLpTEkbkwLQgLqFWrzHQ10"

"""
{\n
    "filters": {\n
        "attributes": []\n
    },\n
    "facets": {\n
        "attributes": []\n
    },\n
    "rows": 10,\n
    "sort": "DEFAULT",\n
    "page": 1,\n
    "mode": "simple",\n
    "criters": {\n
        "parcours": "general",\n
        "sujet": "Traduction"\n
    }\n
}
"""

"""
{\n
    "filters": {\n
        "attributes": []\n
    },\n
    "facets": {\n
        "attributes": []\n
    },\n
    "rows": 10,\n
    "sort": "DEFAULT",\n
    "page": 1,\n
    "mode": "simple",\n
    "criters": {\n
        "parcours": "general",\n
        "titre": "Tutto bene !,"\n
    }\n
}
"""

"O:31:"App\Model\Search\ListNavigation":3:{s:44:"\x00App\Model\Search\ListNavigation\x00listNotices";O:27:"App\Model\Search\Navigation":6:{s:34:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00total";i:500;s:33:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00list";a:10:{i:1;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000326321";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:2;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000553195";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:3;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0001050144";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:4;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000187532";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:5;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000261930";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:6;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000915648";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:7;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000413264";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:8;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000286500";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:9;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000534669";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:10;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0001153420";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}}s:41:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00currentIndex";N;s:41:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00previousLink";N;s:37:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00nextLink";N;s:33:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00hash";s:40:"ab8df4428a4a8cbd044b4944a92329b2b8fe0fa7";}s:50:"\x00App\Model\Search\ListNavigation\x00listOnlineNotices";O:27:"App\Model\Search\Navigation":6:{s:34:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00total";i:2346;s:33:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00list";a:10:{i:1;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:45:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_tsafon_15197";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:2;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:43:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_erea_15442";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:3;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:42:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_ilcea_210";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:4;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:44:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_traces_7221";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:5;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:36:"noticepermalink:/NBPID00000000050488";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:6;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:42:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_babel_302";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:7;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:45:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_italies_1630";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:8;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:42:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_peme_7989";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:9;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:49:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_shakespeare_1346";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}i:10;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:48:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_shakespeare_464";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:16:"App\Model\Notice";}}s:41:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00currentIndex";N;s:41:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00previousLink";N;s:37:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00nextLink";N;s:33:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00hash";s:40:"ab8df4428a4a8cbd044b4944a92329b2b8fe0fa7";}s:44:"\x00App\Model\Search\ListNavigation\x00authorities";O:27:"App\Model\Search\Navigation":6:{s:34:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00total";i:5;s:33:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00list";a:5:{i:1;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/aptfl0000657074";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:19:"App\Model\Authority";}i:2;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/iptfl0000002808";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:19:"App\Model\IndiceCdu";}i:3;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/aptfl0000683059";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:19:"App\Model\Authority";}i:4;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/aptfl0000660658";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:19:"App\Model\Authority";}i:5;O:31:"App\Model\Search\NavigationLink":2:{s:42:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00permalink";s:26:"ark:/34201/aptfl0000704695";s:37:"\x00App\Model\Search\NavigationLink\x00type";s:19:"App\Model\Authority";}}s:41:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00currentIndex";N;s:41:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00previousLink";N;s:37:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00nextLink";N;s:33:"\x00App\Model\Search\Navigation\x00hash";s:40:"ab8df4428a4a8cbd044b4944a92329b2b8fe0fa7";}}"

"""
O:26:"App\Model\Search\ObjSearch":6:{s:33:"\x00App\Model\Search\ObjSearch\x00title";s:40:"Résultats recherche simple - Traduction";s:35:"\x00App\Model\Search\ObjSearch\x00context";a:2:{s:4:"hash";s:40:"ab8df4428a4a8cbd044b4944a92329b2b8fe0fa7";s:6:"config";s:260:"{\n
    "filters": {\n
        "attributes": []\n
    },\n
    "facets": {\n
        "attributes": []\n
    },\n
    "rows": 10,\n
    "sort": "DEFAULT",\n
    "page": 1,\n
    "mode": "simple",\n
    "criters": {\n
        "parcours": "general",\n
        "sujet": "Traduction"\n
    }\n
}";}s:40:"\x00App\Model\Search\ObjSearch\x00advancedMode";b:0;s:35:"\x00App\Model\Search\ObjSearch\x00results";O:17:"App\Model\Results":12:{s:26:"\x00App\Model\Results\x00filters";N;s:25:"\x00App\Model\Results\x00facets";O:16:"App\Model\Facets":2:{s:28:"\x00App\Model\Facets\x00facetsList";a:13:{i:0;O:15:"App\Model\Facet":7:{s:21:"\x00App\Model\Facet\x00name";s:13:"disponibilite";s:22:"\x00App\Model\Facet\x00label";s:14:"Disponibilité";s:28:"\x00App\Model\Facet\x00countOnline";i:4;s:29:"\x00App\Model\Facet\x00countOffline";i:4;s:23:"\x00App\Model\Facet\x00values";a:4:{i:0;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"Disponible";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:74;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:486;}i:1;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:22:"A proximité du bureau";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:17;}i:2;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"En traitement";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:9;}i:3;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"Reçu";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}}s:37:"\x00App\Model\Facet\x00businessSearchValues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Facet\x00raw_values";N;}i:1;O:15:"App\Model\Facet":7:{s:21:"\x00App\Model\Facet\x00name";s:4:"type";s:22:"\x00App\Model\Facet\x00label";s:16:"Type de document";s:28:"\x00App\Model\Facet\x00countOnline";i:10;s:29:"\x00App\Model\Facet\x00countOffline";i:10;s:23:"\x00App\Model\Facet\x00values";a:10:{i:0;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Article";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2113;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:1;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"Livre";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:492;}i:2;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Livre numérique";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:130;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:3;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"Formation";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:65;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:4;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Revue numérique";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:18;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:5;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:24:"Débat et enregistrement";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:12;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:6;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"Site et base";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:6;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:7;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"Revue, journal";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:5;}i:8;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"Vidéo";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:9;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:2:"BD";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}}s:37:"\x00App\Model\Facet\x00businessSearchValues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Facet\x00raw_values";N;}i:2;O:15:"App\Model\Facet":7:{s:21:"\x00App\Model\Facet\x00name";s:7:"creator";s:22:"\x00App\Model\Facet\x00label";s:22:"Auteurs, Contributeurs";s:28:"\x00App\Model\Facet\x00countOnline";i:1177;s:29:"\x00App\Model\Facet\x00countOffline";i:1177;s:23:"\x00App\Model\Facet\x00values";a:100:{i:0;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:27:"Bulger, Anthony (1953-....)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:18;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:1;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"Sofo, Giuseppe";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:9;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:2;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:27:"Lavault-Olléon, Élisabeth";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:9;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:3;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Videgain, Charles";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:8;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:4;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:20:"Aurrekoetxea, Gotzon";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:8;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:5;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:23:"Iglesias\u{A0}Chaves, Aitor";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:8;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:6;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:27:"Ballard, Michel (1942-2015)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:7;}i:7;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:15:"Chartier, Roger";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:6;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:8;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:30:"Chérel, Jean-Loup (1942-....)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:6;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:9;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Faria, Dominique";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:6;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:10;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"Harrap";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:6;}i:11;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:18:"Kaufmann, Francine";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:5;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:12;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"Le Robert";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:5;}i:13;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:15:"Bertaux, Lucile";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:5;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:14;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:18:"Coste, Bénédicte";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:5;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:15;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:30:"García-Pelayo y Gross, Ramón";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:5;}i:16;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:57:"Vitalyos, Dominique Irène. animateur(s) / modérateur(s)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:17;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Hersant, Patrick";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:18;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Léon, Jacqueline";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:19;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:27:"Radio France internationale";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:20;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Lederer, Marianne";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:4;}i:21;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:21:"Brisset, Frédérique";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:22;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"Hardy, Thomas";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:23;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:15:"Güell, Mònica";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:24;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Abbrugiati, Perle";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:25;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:18:"Kalmbach, Gabriele";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:26;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"Degott, Pierre";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:27;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Magrelli, Valerio";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:28;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:19:"Robert, Alain-Louis";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:4;}i:29;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"Testas, Jean";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:4;}i:30;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:18:"Ribeiro, Guilherme";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:31;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"Raus, Rachele";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:32;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:18:"Bordet, Geneviève";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:33;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Tauber, Michèle";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:34;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"Hurot, Laura";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:35;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Cottegnies, Line";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:36;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:27:"HarperCollins (Éditions)).";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:37;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:22:"Mencé-Caster, Corinne";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:38;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:29:"Kakar, Sudhir. intervenant(s)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:39;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:15:"Daniélou, Jean";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:40;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"Sesé, Bernard";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:41;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:15:"Montini, Chiara";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:42;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Allignol, Claire";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:43;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:19:"Lévêque, Mathilde";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:44;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:27:"Suri, Manil. intervenant(s)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:45;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:31:"Grellet, Françoise (1947-....)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:46;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"Giunta, Andrea";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:47;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Maniez, François";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:48;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:25:"Ehrensberger-Dow, Maureen";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:49;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:27:"Berman, Antoine (1942-1991)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:50;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"Carré, Alice";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:51;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Plassard, Freddie";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:52;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:21:"Déprats, Jean-Michel";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:53;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:33:"Samarasan, Preeta. intervenant(s)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:54;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"Ray, Alice";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:55;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:32:"Seleskovitch, Danica (1921-2001)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:56;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"Scotto, Fabio";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:57;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Blanco, Mercedes";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:58;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:15:"Cassin, Barbara";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:59;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Lacaze, Grégoire";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:60;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"Blin, Lynn";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:61;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:29:"Taivalkoski-Shilov, Kristiina";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:62;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:19:"Boisseau, Maryvonne";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:63;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:27:"Basu, Kunal. intervenant(s)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:64;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Pillière, Linda";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:65;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:20:"Béghain, Véronique";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:66;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Sanchez, Adeline";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:67;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"Bleton, Paul";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:68;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Rodrigues, Denis";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:69;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:27:"Grappin, Pierre (1915-1997)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:70;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Thomson, Jean-Max";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:71;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:24:"Durand-Bogaert, Fabienne";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:72;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"Grass, Thierry";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:73;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Canonica, Elvezio";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:74;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Stephens, Jessica";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:75;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"Filanti, Rita";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:76;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:15:"Buard, Jean-Luc";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:77;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"Jin, Jufang";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:78;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:29:"Favereau, Francis (1948-....)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:79;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"Chukwu, Uzoma";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:80;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:15:"Meidert, Ursula";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:81;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:18:"Carolis, Chetro De";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:82;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Şerban, Adriana";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:83;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:57:"Vitalyos, Dominique Irène. conseiller(s) scientifique(s)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:84;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:15:"Inglese, Andrea";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:85;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Casares, Oilivia";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:86;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:29:"Calvez, Aurélien (19..-....)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:87;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:27:"Esteban, Claude (1935-2006)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:88;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:19:"Venturini, Santiago";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:89;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:19:"Cléro, Jean-Pierre";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:90;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Nassau, Guillaume";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:91;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:18:"Baldissera, Andrea";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:92;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:18:"Leoncini, Gianluca";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:93;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Lessinger, Enora";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:94;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"Artero, Paola";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:95;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:18:"François, Cyrille";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:96;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:18:"Larsonneur, Claire";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:97;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Markowicz, André";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:98;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:15:"Eastman, Andrew";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:99;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"Arber, Solange";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}}s:37:"\x00App\Model\Facet\x00businessSearchValues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Facet\x00raw_values";N;}i:3;O:15:"App\Model\Facet":7:{s:21:"\x00App\Model\Facet\x00name";s:15:"date_publishing";s:22:"\x00App\Model\Facet\x00label";s:19:"Date de publication";s:28:"\x00App\Model\Facet\x00countOnline";i:61;s:29:"\x00App\Model\Facet\x00countOffline";i:61;s:23:"\x00App\Model\Facet\x00values";a:61:{i:0;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2004";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:48;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:19;}i:1;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2008";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:39;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:21;}i:2;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2009";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:42;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:13;}i:3;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2007";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:32;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:22;}i:4;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2001";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:36;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:14;}i:5;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2010";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:28;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:15;}i:6;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2011";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:29;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:13;}i:7;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2005";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:20;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:21;}i:8;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2013";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:12;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:24;}i:9;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2006";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:27;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:6;}i:10;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2003";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:20;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:12;}i:11;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2002";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:24;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:7;}i:12;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2000";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:14;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:15;}i:13;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2012";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:12;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:17;}i:14;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1997";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:16;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:10;}i:15;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2016";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:25;}i:16;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1998";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:18;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:7;}i:17;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1989";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:17;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:7;}i:18;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1993";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:18;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:5;}i:19;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2017";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:21;}i:20;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2015";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:23;}i:21;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2014";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:22;}i:22;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1996";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:11;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:9;}i:23;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1999";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:13;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:7;}i:24;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2021";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:20;}i:25;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2018";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:15;}i:26;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2019";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:7;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:11;}i:27;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1995";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:11;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:6;}i:28;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1994";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:6;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:11;}i:29;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1991";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:13;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:4;}i:30;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2022";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:14;}i:31;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2020";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:16;}i:32;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1986";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:13;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:33;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1988";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:12;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:34;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1990";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:11;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:35;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1982";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:11;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:36;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1987";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:8;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:4;}i:37;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1983";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:11;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:38;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1992";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:8;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:4;}i:39;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2024";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:10;}i:40;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1984";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:4;}i:41;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1981";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:42;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1985";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:43;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1980";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:44;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"2023";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:4;}i:45;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1976";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:46;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1975";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:47;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1978";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:48;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1977";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:49;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1968";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:50;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1973";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:51;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1972";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:52;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1971";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:53;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1970";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:54;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1937";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:55;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1979";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:56;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1955";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:57;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1964";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:58;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1963";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:59;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1925";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:60;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"1969";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}}s:37:"\x00App\Model\Facet\x00businessSearchValues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Facet\x00raw_values";N;}i:4;O:15:"App\Model\Facet":7:{s:21:"\x00App\Model\Facet\x00name";s:8:"language";s:22:"\x00App\Model\Facet\x00label";s:7:"Langues";s:28:"\x00App\Model\Facet\x00countOnline";i:30;s:29:"\x00App\Model\Facet\x00countOffline";i:30;s:23:"\x00App\Model\Facet\x00values";a:30:{i:0;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"Français";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1378;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:463;}i:1;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Anglais";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:204;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:54;}i:2;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:19:"Espagnol, castillan";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:95;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:25;}i:3;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Italien";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:36;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:9;}i:4;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:8:"Allemand";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:24;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:29;}i:5;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"Portugais";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:17;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:6;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Chinois";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:9;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:7;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"Basque";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:11;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:8;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Catalan";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:10;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:9;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"Arabe";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:7;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:10;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"Multilingue";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:5;}i:11;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:8:"Polonais";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:3;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:12;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"Latin";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:4;}i:13;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"Russe";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:14;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"Peul";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:15;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Coréen";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:16;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:21:"Néerlandais, flamand";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:17;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"Serbe";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:18;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Pachto (Pachtou)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:19;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"Persan";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:20;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Tagalog";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:21;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"Hindi";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:22;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Langues bantoues";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:23;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:19:"Créoles et pidgins";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:24;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:24:"Langues austronésiennes";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:25;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:26:"Grec moderne (après 1453)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:26;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:8:"Japonais";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:27;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"Turc";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:28;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:8:"Hongrois";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:29;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"Tibétain";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}}s:37:"\x00App\Model\Facet\x00businessSearchValues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Facet\x00raw_values";N;}i:5;O:15:"App\Model\Facet":7:{s:21:"\x00App\Model\Facet\x00name";s:7:"subject";s:22:"\x00App\Model\Facet\x00label";s:6:"Sujets";s:28:"\x00App\Model\Facet\x00countOnline";i:1345;s:29:"\x00App\Model\Facet\x00countOffline";i:1345;s:23:"\x00App\Model\Facet\x00values";a:100:{i:0;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"traduction";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1193;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:1;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"TRADUCTION";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:501;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:2;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"Traduction";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:40;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:134;}i:3;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:18:"Français (langue)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:67;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:74;}i:4;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"poésie";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:115;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:5;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"LITTERATURE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:110;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:6;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:23:"Traductions françaises";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:106;}i:7;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:19:"Versions et thèmes";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:96;}i:8;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Anglais (langue)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:75;}i:9;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"Autoformation";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:64;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:4;}i:10;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"INTERVIEW";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:64;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:11;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"traductologie";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:63;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:12;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"réception";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:58;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:13;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"littérature";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:58;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:14;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"EDITION";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:56;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:15;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:23:"Traduction en français";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:51;}i:16;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:23:"Dictionnaires français";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:51;}i:17;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:23:"Manuels pour allophones";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:44;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:18;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Espagnol (langue)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:39;}i:19;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"traductions";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:38;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:20;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Allemand (langue)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:37;}i:21;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"adaptation";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:37;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:22;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"BIBLIOGRAPHIE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:36;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:23;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"POESIE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:32;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:24;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"Traductions";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:7;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:24;}i:25;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:8:"PORTRAIT";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:30;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:26;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"France";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:19;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:11;}i:27;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:22:"traduction automatique";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:30;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:28;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"ETATS UNIS";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:30;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:29;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:22:"traduction littéraire";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:29;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:30;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Actes de congrès";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:29;}i:31;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"Fiction, Roman";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:28;}i:32;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"traducteur";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:27;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:33;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"altérité";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:27;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:34;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"langue";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:25;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:35;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:33:"Manuels d'enseignement supérieur";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:25;}i:36;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:21:"Dictionnaires anglais";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:25;}i:37;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"théâtre";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:25;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:38;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:27:"sociologie de la traduction";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:24;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:39;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:26:"Littérature -- Traduction";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:24;}i:40;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:15:"interprétation";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:23;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:41;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"linguistique";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:23;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:42;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:8:"édition";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:22;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:43;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Poésie";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:22;}i:44;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"ADAPTATION";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:21;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:45;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"français";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:21;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:46;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:8:"histoire";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:21;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:47;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"identité";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:21;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:48;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"réécriture";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:21;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:49;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"genre";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:20;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:50;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:8:"oralité";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:20;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:51;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"OEUVRES COMPLETES";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:19;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:52;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"intertextualité";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:19;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:53;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"paratexte";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:19;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:54;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"multilinguisme";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:19;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:55;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"CHINE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:19;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:56;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"BIBLE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:18;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:57;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"Italien (langue)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:18;}i:58;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:21:"TRADUCTION LITTERAIRE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:18;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:59;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:24:"traduction spécialisée";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:18;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:60;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"CINEMA";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:17;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:61;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"langage";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:17;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:62;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"RUSSIE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:17;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:63;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"JOYCE, JAMES";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:17;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:64;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"plurilinguisme";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:17;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:65;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"ALLEMAGNE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:17;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:66;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"bilinguisme";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:16;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:67;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"rythme";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:16;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:68;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"ROYAUME UNI";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:16;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:69;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"Bible";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:15;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:70;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:15:"auto-traduction";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:16;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:71;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"BIOGRAPHIE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:16;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:72;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"INFLUENCE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:16;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:73;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:8:"ECRIVAIN";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:16;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:74;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"politique";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:16;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:75;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"FREUD, SIGMUND";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:16;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:76;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"Littérature";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:11;}i:77;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:21:"Poésie -- Traduction";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:15;}i:78;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"Renaissance";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:15;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:79;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"PLEIADE (LA)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:15;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:80;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:16:"LANGUE FRANCAISE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:15;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:81;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:15:"LANGUE ANGLAISE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:15;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:82;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"post-édition";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:15;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:83;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"XVIIIe siècle";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:14;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:84;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"20e siècle";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:14;}i:85;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:20:"Baudelaire (Charles)";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:14;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:86;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"exil";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:14;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:87;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:20:"SHAKESPEARE, WILLIAM";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:14;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:88;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"LIVRE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:14;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:89;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"commentaire";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:14;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:90;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"philosophie";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:14;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:91;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"ESSAI";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:14;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:92;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Espagne";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:13;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:93;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"Anthologies";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:14;}i:94;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"Italie";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:13;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:95;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"communication";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:14;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:96;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"Europe";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:10;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:4;}i:97;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"écriture";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:14;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:98;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"ITALIE";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:14;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:99;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"culture";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:14;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}}s:37:"\x00App\Model\Facet\x00businessSearchValues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Facet\x00raw_values";N;}i:6;O:15:"App\Model\Facet":7:{s:21:"\x00App\Model\Facet\x00name";s:16:"genre_litteraire";s:22:"\x00App\Model\Facet\x00label";s:17:"Genre littéraire";s:28:"\x00App\Model\Facet\x00countOnline";i:6;s:29:"\x00App\Model\Facet\x00countOffline";i:6;s:23:"\x00App\Model\Facet\x00values";a:6:{i:0;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"Fiction, Roman";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:28;}i:1;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Poésie";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:17;}i:2;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"Essai";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:7;}i:3;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"Nouvelles";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:4;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"Théâtre";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:5;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Lettres";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}}s:37:"\x00App\Model\Facet\x00businessSearchValues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Facet\x00raw_values";N;}i:7;O:15:"App\Model\Facet":7:{s:21:"\x00App\Model\Facet\x00name";s:10:"genre_film";s:22:"\x00App\Model\Facet\x00label";s:10:"Genre film";s:28:"\x00App\Model\Facet\x00countOnline";i:1;s:29:"\x00App\Model\Facet\x00countOffline";i:1;s:23:"\x00App\Model\Facet\x00values";a:1:{i:0;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"film documentaire";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}}s:37:"\x00App\Model\Facet\x00businessSearchValues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Facet\x00raw_values";N;}i:8;O:15:"App\Model\Facet":7:{s:21:"\x00App\Model\Facet\x00name";s:13:"genre_musical";s:22:"\x00App\Model\Facet\x00label";s:13:"Genre musical";s:28:"\x00App\Model\Facet\x00countOnline";i:7;s:29:"\x00App\Model\Facet\x00countOffline";i:7;s:23:"\x00App\Model\Facet\x00values";a:7:{i:0;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"Fiction, Roman";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:28;}i:1;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Poésie";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:17;}i:2;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"Essai";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:7;}i:3;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"Nouvelles";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:4;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"Théâtre";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:5;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"film documentaire";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:6;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Lettres";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}}s:37:"\x00App\Model\Facet\x00businessSearchValues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Facet\x00raw_values";N;}i:9;O:15:"App\Model\Facet":7:{s:21:"\x00App\Model\Facet\x00name";s:18:"configuration_name";s:22:"\x00App\Model\Facet\x00label";s:18:"Bases de recherche";s:28:"\x00App\Model\Facet\x00countOnline";i:5;s:29:"\x00App\Model\Facet\x00countOffline";i:5;s:23:"\x00App\Model\Facet\x00values";a:5:{i:0;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"Catalogue Bpi";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:74;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:500;}i:1;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:20:"OpenEdition Journals";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1595;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:2;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Bpi-Doc";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:535;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:3;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"OpenEdition Books";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:130;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:4;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"Replay";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:12;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}}s:37:"\x00App\Model\Facet\x00businessSearchValues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Facet\x00raw_values";N;}i:10;O:15:"App\Model\Facet":7:{s:21:"\x00App\Model\Facet\x00name";s:7:"secteur";s:22:"\x00App\Model\Facet\x00label";s:7:"Secteur";s:28:"\x00App\Model\Facet\x00countOnline";i:22;s:29:"\x00App\Model\Facet\x00countOffline";i:22;s:23:"\x00App\Model\Facet\x00values";a:22:{i:0;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:24:"Langues et littératures";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:413;}i:1;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"Autoformation";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:65;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:23;}i:2;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"Ethnologie";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:18;}i:3;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"Religions";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:13;}i:4;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:5:"Droit";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:12;}i:5;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"Philosophie";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:11;}i:6;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:13:"Tous secteurs";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:7;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:7;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:4:"Arts";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:6;}i:8;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:27:"Emploi, formation, concours";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:5;}i:9;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:8:"Histoire";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:5;}i:10;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:24:"Sociologie, démographie";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:4;}i:11;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Cinéma";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:12;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"Education";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:13;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:8:"Sciences";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:3;}i:14;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"Espace Films";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:15;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:25:"Tous secteurs sauf Presse";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:16;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:21:"Nouvelle génération";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:17;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"Encyclopédies";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:18;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"Politique";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:19;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:29:"Musiques et documents parlés";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:20;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:29:"Sciences de l'info et médias";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:21;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"Presse";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}}s:37:"\x00App\Model\Facet\x00businessSearchValues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Facet\x00raw_values";N;}i:11;O:15:"App\Model\Facet":7:{s:21:"\x00App\Model\Facet\x00name";s:16:"material_support";s:22:"\x00App\Model\Facet\x00label";s:7:"Support";s:28:"\x00App\Model\Facet\x00countOnline";i:3;s:29:"\x00App\Model\Facet\x00countOffline";i:3;s:23:"\x00App\Model\Facet\x00values";a:3:{i:0;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:6:"Papier";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:498;}i:1;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:8:"En ligne";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:72;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:2;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:3:"DVD";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}}s:37:"\x00App\Model\Facet\x00businessSearchValues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Facet\x00raw_values";N;}i:12;O:15:"App\Model\Facet":7:{s:21:"\x00App\Model\Facet\x00name";s:8:"audience";s:22:"\x00App\Model\Facet\x00label";s:19:"Public destinataire";s:28:"\x00App\Model\Facet\x00countOnline";i:10;s:29:"\x00App\Model\Facet\x00countOffline";i:10;s:23:"\x00App\Model\Facet\x00values";a:10:{i:0;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:9:"Débutant";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:38;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:1;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:14:"Intermédiaire";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:12;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:2;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"Débutant A1";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:12;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:3;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"Débutant A2";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:9;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:4;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Intermédiaire B2";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:5;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:12:"Tous niveaux";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:4;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:0;}i:6;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:7:"Avancé";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:2;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:2;}i:7;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:17:"Intermédiaire B1";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:1;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:8;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:11:"Tout public";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}i:9;O:20:"App\Model\FacetValue":4:{s:26:"\x00App\Model\FacetValue\x00name";s:10:"Avancé C1";s:27:"\x00App\Model\FacetValue\x00value";N;s:33:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOnline";i:0;s:34:"\x00App\Model\FacetValue\x00countOffline";i:1;}}s:37:"\x00App\Model\Facet\x00businessSearchValues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Facet\x00raw_values";N;}}s:38:"\x00App\Model\Facets\x00businessSearchFacets";a:0:{}}s:34:"\x00App\Model\Results\x00authoritiesList";a:5:{i:0;O:25:"App\Model\RankedAuthority":3:{s:31:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00rank";i:1;s:36:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00indiceCdu";N;s:36:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00authority";O:19:"App\Model\Authority":23:{s:23:"\x00App\Model\Authority\x00id";i:534824133;s:25:"\x00App\Model\Authority\x00name";s:10:"Traduction";s:34:"\x00App\Model\Authority\x00formParalella";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Authority\x00musicalKinds";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Authority\x00dates";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Authority\x00deathDate";N;s:34:"\x00App\Model\Authority\x00deathLocation";N;s:26:"\x00App\Model\Authority\x00notes";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Authority\x00associetedForm";a:23:{i:0;s:49:"autres :  Voir aussi :  Faux amis -- linguistique";i:1;s:58:"autres :  Voir aussi :  Traduction -- Prix et récompenses";i:2;s:53:"autres :  Voir aussi :  Traduction en [nom de langue]";i:3;s:35:"autres :  Voir aussi :  Traductions";i:4;s:43:"autres :  Voir aussi :  Versions et thèmes";i:5;s:34:"autres :  Voir aussi :  Idiotismes";i:6;s:31:"autres :  Voir aussi :  Langues";i:7;s:48:"autres :  Voir aussi :  Linguistique contrastive";i:8;s:37:"autres :  Voir aussi :  Phraséologie";i:9;s:46:"autres :  Voir aussi :  Services de traduction";i:10;s:36:"autres :  Voir aussi :  Sous-titrage";i:11;s:34:"autres :  Voir aussi :  Surtitrage";i:12;s:35:"autres :  Voir aussi :  Traducteurs";i:13;s:35:"terme spécifique :  Autotraduction";i:14;s:40:"terme spécifique :  Droit -- Traduction";i:15;s:38:"terme spécifique :  Intraduisibilité";i:16;s:47:"terme spécifique :  Littérature -- Traduction";i:17;s:48:"terme spécifique :  Localisation (informatique)";i:18;s:43:"terme spécifique :  Sciences -- Traduction";i:19;s:56:"terme spécifique :  Traduction assistée par ordinateur";i:20;s:43:"terme spécifique :  Traduction automatique";i:21;s:43:"terme spécifique :  Traduction simultanée";i:22;s:44:"terme générique :  Linguistique appliquée";}s:50:"\x00App\Model\Authority\x00associatedValueComplementForm";a:23:{i:0;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:25:"Faux amis -- linguistique";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:1;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:34:"Traduction -- Prix et récompenses";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:2;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:29:"Traduction en [nom de langue]";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:3;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:11:"Traductions";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:4;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:19:"Versions et thèmes";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:5;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:10:"Idiotismes";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:6;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:7:"Langues";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:7;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:24:"Linguistique contrastive";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:8;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:13:"Phraséologie";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:9;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:22:"Services de traduction";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:10;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:12:"Sous-titrage";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:11;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:10:"Surtitrage";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:12;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:11:"Traducteurs";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:13;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:14:"Autotraduction";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:14;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:19:"Droit -- Traduction";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:15;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:17:"Intraduisibilité";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:16;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:26:"Littérature -- Traduction";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:17;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:27:"Localisation (informatique)";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:18;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:22:"Sciences -- Traduction";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:19;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:35:"Traduction assistée par ordinateur";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:20;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:22:"Traduction automatique";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:21;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:22:"Traduction simultanée";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:22;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:23:"Linguistique appliquée";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme générique : ";}}s:28:"\x00App\Model\Authority\x00origins";a:1:{i:0;s:12:"FR-751131015";}s:28:"\x00App\Model\Authority\x00resumes";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\Authority\x00originalUrl";s:46:"http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119336910";s:25:"\x00App\Model\Authority\x00isni";N;s:30:"\x00App\Model\Authority\x00permalink";s:26:"ark:/34201/aptfl0000657074";s:25:"\x00App\Model\Authority\x00type";s:7:"Concept";s:32:"\x00App\Model\Authority\x00formAdopted";s:10:"Traduction";s:31:"\x00App\Model\Authority\x00otherNames";a:7:{i:0;s:29:"Contribution à la traduction";i:1;s:15:"Interprétariat";i:2;s:28:"Interprétation (traduction)";i:3;s:23:"Traduction -- Technique";i:4;s:18:"Traduction écrite";i:5;s:16:"Traduction orale";i:6;s:13:"Traductologie";}s:30:"\x00App\Model\Authority\x00birthDate";N;s:34:"\x00App\Model\Authority\x00birthLocation";N;s:30:"\x00App\Model\Authority\x00countries";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Authority\x00languages";a:0:{}s:40:"\x00App\Model\Authority\x00principalActivities";a:0:{}}}i:1;O:25:"App\Model\RankedAuthority":3:{s:31:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00rank";i:2;s:36:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00indiceCdu";O:19:"App\Model\IndiceCdu":15:{s:19:"\x00App\Model\Cdu\x00cote";s:5:"803.4";s:19:"\x00App\Model\Cdu\x00name";s:10:"Traduction";s:30:"\x00App\Model\IndiceCdu\x00permalink";s:26:"ark:/34201/iptfl0000002808";s:23:"\x00App\Model\IndiceCdu\x00id";i:76679917;s:32:"\x00App\Model\IndiceCdu\x00aroundIndex";N;s:32:"\x00App\Model\IndiceCdu\x00employedfor";a:1:{i:0;s:25:"Traduction (linguistique)";}s:35:"\x00App\Model\IndiceCdu\x00classifiedNote";a:0:{}s:28:"\x00App\Model\IndiceCdu\x00origins";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\IndiceCdu\x00formAdopted";N;s:31:"\x00App\Model\IndiceCdu\x00otherNames";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\IndiceCdu\x00birthDate";N;s:34:"\x00App\Model\IndiceCdu\x00birthLocation";N;s:30:"\x00App\Model\IndiceCdu\x00countries";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\IndiceCdu\x00languages";a:0:{}s:40:"\x00App\Model\IndiceCdu\x00principalActivities";a:0:{}}s:36:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00authority";N;}i:2;O:25:"App\Model\RankedAuthority":3:{s:31:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00rank";i:3;s:36:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00indiceCdu";N;s:36:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00authority";O:19:"App\Model\Authority":23:{s:23:"\x00App\Model\Authority\x00id";i:534838838;s:25:"\x00App\Model\Authority\x00name";s:11:"Traductions";s:34:"\x00App\Model\Authority\x00formParalella";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Authority\x00musicalKinds";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Authority\x00dates";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Authority\x00deathDate";N;s:34:"\x00App\Model\Authority\x00deathLocation";N;s:26:"\x00App\Model\Authority\x00notes";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Authority\x00associetedForm";a:3:{i:0;s:34:"autres :  Voir aussi :  Traduction";i:1;s:56:"autres :  Voir aussi :  Traductions [adjectif de langue]";i:2;s:32:"autres :  Voir aussi :  Versions";}s:50:"\x00App\Model\Authority\x00associatedValueComplementForm";a:3:{i:0;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:10:"Traduction";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:1;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:32:"Traductions [adjectif de langue]";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:2;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:8:"Versions";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}}s:28:"\x00App\Model\Authority\x00origins";a:1:{i:0;s:12:"FR-751131015";}s:28:"\x00App\Model\Authority\x00resumes";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\Authority\x00originalUrl";s:46:"http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11976142z";s:25:"\x00App\Model\Authority\x00isni";N;s:30:"\x00App\Model\Authority\x00permalink";s:26:"ark:/34201/aptfl0000683059";s:25:"\x00App\Model\Authority\x00type";s:7:"Concept";s:32:"\x00App\Model\Authority\x00formAdopted";s:11:"Traductions";s:31:"\x00App\Model\Authority\x00otherNames";a:1:{i:0;s:35:"Traductions en langues étrangères";}s:30:"\x00App\Model\Authority\x00birthDate";N;s:34:"\x00App\Model\Authority\x00birthLocation";N;s:30:"\x00App\Model\Authority\x00countries";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Authority\x00languages";a:0:{}s:40:"\x00App\Model\Authority\x00principalActivities";a:0:{}}}i:3;O:25:"App\Model\RankedAuthority":3:{s:31:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00rank";i:4;s:36:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00indiceCdu";N;s:36:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00authority";O:19:"App\Model\Authority":23:{s:23:"\x00App\Model\Authority\x00id";i:534826834;s:25:"\x00App\Model\Authority\x00name";s:12:"Littérature";s:34:"\x00App\Model\Authority\x00formParalella";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Authority\x00musicalKinds";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Authority\x00dates";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Authority\x00deathDate";N;s:34:"\x00App\Model\Authority\x00deathLocation";N;s:26:"\x00App\Model\Authority\x00notes";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Authority\x00associetedForm";a:63:{i:0;s:35:"autres :  Voir aussi :  Adaptations";i:1;s:44:"autres :  Voir aussi :  Arts et littérature";i:2;s:46:"autres :  Voir aussi :  Femmes et littérature";i:3;s:55:"autres :  Voir aussi :  Fonds spéciaux -- Littérature";i:4;s:54:"autres :  Voir aussi :  Homosexualité et littérature";i:5;s:50:"autres :  Voir aussi :  Idéologie et littérature";i:6;s:48:"autres :  Voir aussi :  Littérature -- Édition";i:7;s:51:"autres :  Voir aussi :  Littérature -- Esthétique";i:8;s:62:"autres :  Voir aussi :  Littérature -- Étude et enseignement";i:9;s:49:"autres :  Voir aussi :  Littérature -- Recherche";i:10;s:52:"autres :  Voir aussi :  Littérature -- Terminologie";i:11;s:55:"autres :  Voir aussi :  Littérature -- Thèmes, motifs";i:12;s:50:"autres :  Voir aussi :  Littérature -- Traduction";i:13;s:54:"autres :  Voir aussi :  Littérature et antisémitisme";i:14;s:52:"autres :  Voir aussi :  Littérature et ésotérisme";i:15;s:45:"autres :  Voir aussi :  Littérature et État";i:16;s:51:"autres :  Voir aussi :  Littérature et gastronomie";i:17;s:51:"autres :  Voir aussi :  Littérature et géographie";i:18;s:48:"autres :  Voir aussi :  Littérature et maladies";i:19;s:54:"autres :  Voir aussi :  Littérature et mondialisation";i:20;s:50:"autres :  Voir aussi :  Littérature et propagande";i:21;s:44:"autres :  Voir aussi :  Critique littéraire";i:22;s:48:"autres :  Voir aussi :  Littérature et sciences";i:23;s:57:"autres :  Voir aussi :  Littérature et sciences humaines";i:24;s:49:"autres :  Voir aussi :  Littérature et société";i:25;s:49:"autres :  Voir aussi :  Littérature et technique";i:26;s:47:"autres :  Voir aussi :  Manuscrits d'écrivains";i:27;s:47:"autres :  Voir aussi :  Médias et littérature";i:28;s:54:"autres :  Voir aussi :  Multilinguisme et littérature";i:29;s:44:"autres :  Voir aussi :  Musées littéraires";i:30;s:48:"autres :  Voir aussi :  Personnages littéraires";i:31;s:51:"autres :  Voir aussi :  Philosophie et littérature";i:32;s:44:"autres :  Voir aussi :  Dans la littérature";i:33;s:49:"autres :  Voir aussi :  Politique et littérature";i:34;s:48:"autres :  Voir aussi :  Religion et littérature";i:35;s:39:"autres :  Voir aussi :  Vie littéraire";i:36;s:47:"autres :  Voir aussi :  Drogues et littérature";i:37;s:45:"autres :  Voir aussi :  Droit et littérature";i:38;s:59:"autres :  Voir aussi :  Économie politique et littérature";i:39;s:34:"autres :  Voir aussi :  Écrivains";i:40;s:50:"autres :  Voir aussi :  Féminisme et littérature";i:41;s:39:"terme spécifique :  Adresse au lecteur";i:42;s:30:"terme spécifique :  Épilogue";i:43;s:52:"terme spécifique :  Erreurs et bévues littéraires";i:44;s:60:"terme spécifique :  Influence littéraire, artistique, etc.";i:45;s:31:"terme spécifique :  Lipogramme";i:46;s:41:"terme spécifique :  Littérature -- Faux";i:47;s:43:"terme spécifique :  Littérature comparée";i:48;s:44:"terme spécifique :  Mouvements littéraires";i:49;s:51:"terme spécifique :  Oeuvres perdues (littérature)";i:50;s:37:"terme spécifique :  Paralittérature";i:51;s:43:"terme spécifique :  Parodie (littérature)";i:52;s:29:"terme spécifique :  Pastiche";i:53;s:49:"terme spécifique :  Continuations (littérature)";i:54;s:29:"terme spécifique :  Prologue";i:55;s:37:"terme spécifique :  Pseudépigraphes";i:56;s:43:"terme spécifique :  Séries (littérature)";i:57;s:44:"terme spécifique :  Testaments littéraires";i:58;s:45:"terme spécifique :  Curiosités littéraires";i:59;s:41:"terme spécifique :  Théorie littéraire";i:60;s:50:"terme spécifique :  Titres d'oeuvres littéraires";i:61;s:42:"terme spécifique :  Cycles (littérature)";i:62;s:44:"terme spécifique :  Dialogue (littérature)";}s:50:"\x00App\Model\Authority\x00associatedValueComplementForm";a:63:{i:0;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:11:"Adaptations";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:1;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:20:"Arts et littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:2;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:22:"Femmes et littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:3;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:31:"Fonds spéciaux -- Littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:4;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:30:"Homosexualité et littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:5;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:26:"Idéologie et littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:6;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:24:"Littérature -- Édition";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:7;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:27:"Littérature -- Esthétique";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:8;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:38:"Littérature -- Étude et enseignement";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:9;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:25:"Littérature -- Recherche";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:10;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:28:"Littérature -- Terminologie";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:11;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:31:"Littérature -- Thèmes, motifs";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:12;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:26:"Littérature -- Traduction";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:13;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:30:"Littérature et antisémitisme";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:14;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:28:"Littérature et ésotérisme";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:15;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:21:"Littérature et État";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:16;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:27:"Littérature et gastronomie";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:17;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:27:"Littérature et géographie";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:18;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:24:"Littérature et maladies";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:19;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:30:"Littérature et mondialisation";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:20;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:26:"Littérature et propagande";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:21;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:20:"Critique littéraire";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:22;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:24:"Littérature et sciences";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:23;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:33:"Littérature et sciences humaines";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:24;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:25:"Littérature et société";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:25;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:25:"Littérature et technique";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:26;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:23:"Manuscrits d'écrivains";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:27;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:23:"Médias et littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:28;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:30:"Multilinguisme et littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:29;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:20:"Musées littéraires";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:30;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:24:"Personnages littéraires";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:31;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:27:"Philosophie et littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:32;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:20:"Dans la littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:33;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:25:"Politique et littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:34;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:24:"Religion et littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:35;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:15:"Vie littéraire";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:36;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:23:"Drogues et littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:37;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:21:"Droit et littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:38;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:35:"Économie politique et littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:39;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:10:"Écrivains";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:40;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:26:"Féminisme et littérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:41;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:18:"Adresse au lecteur";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:42;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:9:"Épilogue";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:43;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:31:"Erreurs et bévues littéraires";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:44;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:39:"Influence littéraire, artistique, etc.";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:45;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:10:"Lipogramme";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:46;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:20:"Littérature -- Faux";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:47;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:22:"Littérature comparée";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:48;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:23:"Mouvements littéraires";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:49;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:30:"Oeuvres perdues (littérature)";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:50;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:16:"Paralittérature";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:51;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:22:"Parodie (littérature)";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:52;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:8:"Pastiche";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:53;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:28:"Continuations (littérature)";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:54;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:8:"Prologue";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:55;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:16:"Pseudépigraphes";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:56;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:22:"Séries (littérature)";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:57;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:23:"Testaments littéraires";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:58;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:24:"Curiosités littéraires";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:59;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:20:"Théorie littéraire";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:60;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:29:"Titres d'oeuvres littéraires";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:61;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:21:"Cycles (littérature)";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}i:62;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:23:"Dialogue (littérature)";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}}s:28:"\x00App\Model\Authority\x00origins";a:1:{i:0;s:12:"FR-751131015";}s:28:"\x00App\Model\Authority\x00resumes";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\Authority\x00originalUrl";s:46:"http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11939456c";s:25:"\x00App\Model\Authority\x00isni";N;s:30:"\x00App\Model\Authority\x00permalink";s:26:"ark:/34201/aptfl0000660658";s:25:"\x00App\Model\Authority\x00type";s:7:"Concept";s:32:"\x00App\Model\Authority\x00formAdopted";s:12:"Littérature";s:31:"\x00App\Model\Authority\x00otherNames";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Authority\x00birthDate";N;s:34:"\x00App\Model\Authority\x00birthLocation";N;s:30:"\x00App\Model\Authority\x00countries";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Authority\x00languages";a:0:{}s:40:"\x00App\Model\Authority\x00principalActivities";a:0:{}}}i:4;O:25:"App\Model\RankedAuthority":3:{s:31:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00rank";i:5;s:36:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00indiceCdu";N;s:36:"\x00App\Model\RankedAuthority\x00authority";O:19:"App\Model\Authority":23:{s:23:"\x00App\Model\Authority\x00id";i:534847720;s:25:"\x00App\Model\Authority\x00name";s:23:"Traductions françaises";s:34:"\x00App\Model\Authority\x00formParalella";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Authority\x00musicalKinds";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Authority\x00dates";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Authority\x00deathDate";N;s:34:"\x00App\Model\Authority\x00deathLocation";N;s:26:"\x00App\Model\Authority\x00notes";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Authority\x00associetedForm";a:3:{i:0;s:44:"autres :  Voir aussi :  Français -- Langues";i:1;s:44:"autres :  Voir aussi :  Versions françaises";i:2;s:60:"terme spécifique :  Traductions interlinéaires françaises";}s:50:"\x00App\Model\Authority\x00associatedValueComplementForm";a:3:{i:0;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:20:"Français -- Langues";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:1;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:20:"Versions françaises";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:23:"autres :  Voir aussi : ";}i:2;O:25:"App\Model\ValueComplement":2:{s:32:"\x00App\Model\ValueComplement\x00value";s:39:"Traductions interlinéaires françaises";s:37:"\x00App\Model\ValueComplement\x00complement";s:20:"terme spécifique : ";}}s:28:"\x00App\Model\Authority\x00origins";a:1:{i:0;s:12:"FR-751131015";}s:28:"\x00App\Model\Authority\x00resumes";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\Authority\x00originalUrl";s:46:"http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb120758338";s:25:"\x00App\Model\Authority\x00isni";N;s:30:"\x00App\Model\Authority\x00permalink";s:26:"ark:/34201/aptfl0000704695";s:25:"\x00App\Model\Authority\x00type";s:7:"Concept";s:32:"\x00App\Model\Authority\x00formAdopted";s:23:"Traductions françaises";s:31:"\x00App\Model\Authority\x00otherNames";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Authority\x00birthDate";N;s:34:"\x00App\Model\Authority\x00birthLocation";N;s:30:"\x00App\Model\Authority\x00countries";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Authority\x00languages";a:0:{}s:40:"\x00App\Model\Authority\x00principalActivities";a:0:{}}}}s:33:"\x00App\Model\Results\x00linkedSubjects";a:4:{i:0;s:25:"Faux amis -- linguistique";i:1;s:34:"Traduction -- Prix et récompenses";i:2;s:29:"Traduction en [nom de langue]";i:3;s:11:"Traductions";}s:26:"\x00App\Model\Results\x00notices";O:17:"App\Model\Notices":8:{s:41:"\x00App\Model\AbstractListNotices\x00facetsList";a:0:{}s:41:"\x00App\Model\AbstractListNotices\x00totalCount";i:500;s:39:"\x00App\Model\AbstractListNotices\x00numPages";i:50;s:35:"\x00App\Model\AbstractListNotices\x00page";i:1;s:35:"\x00App\Model\AbstractListNotices\x00rows";i:10;s:30:"\x00App\Model\Notices\x00noticesList";a:10:{i:0;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:1:{i:0;s:8:"468 p. ;";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:13:"Catalogue Bpi";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:1:"1";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:29:"Meschonnic, Henri (1932-2009)";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";s:13:"2-86432-307-9";s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:5:"Livre";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"1";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:7:"Verdier";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:21:"Poétique du traduire";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:4:"1999";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:1:{i:0;s:4:"1999";}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:1:{i:0;s:384:"La première partie de cette théorie d'ensemble de la traduction relie l'acte de traduire à la littérature, établit la poétique du traduire comme éthique et politique des rapports entre identité et altérité, dans les transformations du traduire. La théorie et la pratique étant inséparables, une seconde partie met des traductions à l'épreuve d'une poétique des textes.";}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:1:{i:0;O:25:"App\Model\NoticeAvailable":19:{s:38:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00bookbinding";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00category";s:24:"Langues et littératures";s:36:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00categorie";N;s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00cote";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00callNum";s:9:"803.4 MES";s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00availability";s:10:"Disponible";s:40:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00disponibilite";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00localisation";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00location";s:16:"Littératures Fr";s:45:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelDisponibility";N;s:44:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelAvailibility";s:10:"Disponible";s:37:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastNumber";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastReceived";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00support";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00materialSupport";N;s:41:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00reciviedNumber";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00notes";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00note";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00valosite";N;}}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:7:"Verdier";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:6:"326321";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000326321";}i:1;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:1:{i:0;s:7:"68 p. ;";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:13:"Catalogue Bpi";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:1:"1";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:25:"Ricoeur, Paul (1913-2005)";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";s:13:"2-227-47367-3";s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:5:"Livre";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"2";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:6:"Bayard";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:17:"Sur la traduction";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:4:"2004";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:1:{i:0;s:4:"2004";}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:1:{i:0;s:266:"Réunit trois textes formant une unité de réflexion sur la pratique et la théorie de la traduction. Propose de sortir du dilemne de la traduction impossible en théorie et effective en pratique, grâce à l'introduction de la notion d'équivalence sans identité.";}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:1:{i:0;O:25:"App\Model\NoticeAvailable":19:{s:38:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00bookbinding";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00category";s:24:"Langues et littératures";s:36:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00categorie";N;s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00cote";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00callNum";s:9:"803.4 RIC";s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00availability";s:10:"Disponible";s:40:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00disponibilite";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00localisation";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00location";s:16:"Littératures Fr";s:45:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelDisponibility";N;s:44:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelAvailibility";s:10:"Disponible";s:37:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastNumber";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastReceived";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00support";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00materialSupport";N;s:41:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00reciviedNumber";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00notes";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00note";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00valosite";N;}}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:6:"Bayard";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:6:"553195";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000553195";}i:2;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:1:{i:0;s:17:"1 vol. (288 p.) ;";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:13:"Catalogue Bpi";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:1:"1";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";s:17:"978-2-35018-300-8";s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:5:"Livre";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"3";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:28:"Ed. nouvelles Cécile Defaut";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:49:"Retraductions : de la Renaissance au XXIe siècle";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:4:"2011";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:1:{i:0;s:4:"2011";}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:1:{i:0;s:407:"Explorant les retraductions de textes littéraires mais aussi de la Bible et de livrets d'opéras, les retraductions-adaptations pour la scène, les traductions-relais, ces contributions analysent les traductions multiples d'une même oeuvre, les conditions socioculturelles de leur production et de leur réception. La traduction est envisagée comme une interprétation notamment liée au temps qui passe.";}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:1:{i:0;O:25:"App\Model\NoticeAvailable":19:{s:38:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00bookbinding";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00category";s:24:"Langues et littératures";s:36:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00categorie";N;s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00cote";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00callNum";s:9:"803.4 LOM";s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00availability";s:10:"Disponible";s:40:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00disponibilite";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00localisation";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00location";s:16:"Littératures Fr";s:45:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelDisponibility";N;s:44:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelAvailibility";s:10:"Disponible";s:37:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastNumber";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastReceived";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00support";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00materialSupport";N;s:41:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00reciviedNumber";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00notes";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00note";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00valosite";N;}}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:28:"Ed. nouvelles Cécile Defaut";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:7:"1050144";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0001050144";}i:3;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:1:{i:0;s:14:"138 p. ; 18 cm";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:13:"Catalogue Bpi";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:1:"1";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:2:{i:0;s:25:"Hébert, Anne (1916-2000)";i:1;s:12:"Scott, Frank";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:2:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}i:1;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:5:"Livre";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"4";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:3:"HMH";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:58:"Dialogue sur la traduction à propos du "Tombeau des rois"";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:4:"1970";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:1:{i:0;s:4:"1970";}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:1:{i:0;O:25:"App\Model\NoticeAvailable":19:{s:38:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00bookbinding";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00category";s:24:"Langues et littératures";s:36:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00categorie";N;s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00cote";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00callNum";s:10:"843 HEBE 2";s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00availability";s:10:"Disponible";s:40:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00disponibilite";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00localisation";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00location";s:16:"Littératures Fr";s:45:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelDisponibility";N;s:44:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelAvailibility";s:10:"Disponible";s:37:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastNumber";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastReceived";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00support";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00materialSupport";N;s:41:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00reciviedNumber";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00notes";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00note";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00valosite";N;}}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:3:"HMH";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:6:"187532";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000187532";}i:4;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:1:{i:0;s:8:"275 p. ;";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:13:"Catalogue Bpi";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:1:"1";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:27:"Berman, Antoine (1942-1991)";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";s:13:"2-07-073335-1";s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:5:"Livre";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"5";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:9:"Gallimard";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:46:"Pour une critique des traductions : John Donne";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:4:"1994";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:1:{i:0;s:4:"1994";}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:1:{i:0;O:25:"App\Model\NoticeAvailable":19:{s:38:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00bookbinding";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00category";s:24:"Langues et littératures";s:36:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00categorie";N;s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00cote";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00callNum";s:9:"803.4 BER";s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00availability";s:10:"Disponible";s:40:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00disponibilite";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00localisation";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00location";s:16:"Littératures Fr";s:45:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelDisponibility";N;s:44:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelAvailibility";s:10:"Disponible";s:37:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastNumber";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastReceived";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00support";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00materialSupport";N;s:41:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00reciviedNumber";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00notes";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00note";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00valosite";N;}}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:9:"Gallimard";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:6:"261930";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000261930";}i:5;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:1:{i:0;s:8:"157 p. ;";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:13:"Catalogue Bpi";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:1:"1";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:25:"Corona, René (1952-....)";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";s:17:"978-2-296-09394-2";s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:5:"Livre";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"6";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:11:"L'Harmattan";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:84:"Diachronie, poésie et traduction : d'une langue à l'autre : la poésie, pourquoi ?";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:4:"2009";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:1:{i:0;s:4:"2009";}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:1:{i:0;s:288:"Mettant face à face les deux langues cousines et poétiques (le français et l'italien), l'auteur aborde différents sujets, au gré des époques, de la Renaissance au XXe siècle : histoire de la langue, techniques de poéticité, rhétorique, clichés, traduction mais surtout poésie.";}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:1:{i:0;O:25:"App\Model\NoticeAvailable":19:{s:38:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00bookbinding";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00category";s:24:"Langues et littératures";s:36:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00categorie";N;s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00cote";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00callNum";s:8:"81-1 COR";s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00availability";s:10:"Disponible";s:40:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00disponibilite";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00localisation";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00location";s:16:"Littératures Fr";s:45:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelDisponibility";N;s:44:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelAvailibility";s:10:"Disponible";s:37:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastNumber";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastReceived";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00support";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00materialSupport";N;s:41:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00reciviedNumber";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00notes";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00note";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00valosite";N;}}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:11:"L'Harmattan";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:6:"915648";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000915648";}i:6;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:1:{i:0;s:6:"297 p.";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:13:"Catalogue Bpi";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:1:"1";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:41:"Institut Claude Longeon (Saint-Étienne).";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";s:13:"2-86272-208-1";s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:5:"Livre";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"7";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:47:"Publications de l'Université de Saint-Étienne";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:54:"La traduction à la Renaissance et à l'âge classique";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:4:"2001";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:1:{i:0;s:4:"2001";}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:1:{i:0;s:278:"Traduire signifie prendre position sur le sens des mots dans le contexte établi par l'auteur et ce pari sur le sens est déjà une interprétation du texte. Les participants au séminaire de l'UMR 5037 ont étudié la pensée des traducteurs des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.";}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:1:{i:0;O:25:"App\Model\NoticeAvailable":19:{s:38:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00bookbinding";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00category";s:24:"Langues et littératures";s:36:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00categorie";N;s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00cote";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00callNum";s:9:"803.4 TRA";s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00availability";s:10:"Disponible";s:40:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00disponibilite";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00localisation";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00location";s:16:"Littératures Fr";s:45:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelDisponibility";N;s:44:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelAvailibility";s:10:"Disponible";s:37:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastNumber";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastReceived";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00support";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00materialSupport";N;s:41:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00reciviedNumber";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00notes";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00note";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00valosite";N;}}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:47:"Publications de l'Université de Saint-Étienne";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:6:"413264";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000413264";}i:7;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:1:{i:0;s:8:"149 p. ;";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:13:"Catalogue Bpi";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:1:"1";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:46:"Centre de recherche en langues romanes (Caen).";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";s:13:"2-84133-073-7";s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:5:"Livre";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"8";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:30:"Presses universitaires de Caen";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:134:"Les écrivains italiens et leurs traducteurs français : narration, traduction, réception : actes du colloque de Caen, 11-13 mai 1995";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:4:"1996";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:1:{i:0;s:4:"1996";}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:1:{i:0;s:346:"A Caen, en mai 1995, sont venus se joindre à des écrivains originaires de diverses régions de l'Italie et à leurs traducteurs, les éditeurs, les critiques et les libraires qui orchestrent la diffusion et la réception de leurs oeuvres en France. Cette rencontre a montré le rôle irremplaçable que joue la littérature italienne en France.";}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:1:{i:0;O:25:"App\Model\NoticeAvailable":19:{s:38:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00bookbinding";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00category";s:24:"Langues et littératures";s:36:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00categorie";N;s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00cote";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00callNum";s:11:"85(091) ECR";s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00availability";s:10:"Disponible";s:40:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00disponibilite";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00localisation";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00location";s:31:"Littératures du reste du monde";s:45:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelDisponibility";N;s:44:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelAvailibility";s:10:"Disponible";s:37:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastNumber";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastReceived";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00support";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00materialSupport";N;s:41:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00reciviedNumber";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00notes";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00note";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00valosite";N;}}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:30:"Presses universitaires de Caen";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:6:"286500";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000286500";}i:8;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:1:{i:0;s:8:"182 p. ;";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:13:"Catalogue Bpi";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:1:"1";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:17:"Lombez, Christine";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";s:13:"2-910663-95-7";s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:5:"Livre";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"9";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:26:"Artois presses université";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:91:"Transactions secrètes : Philippe Jaccottet, poète et traducteur de Rilke et de Hölderlin";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:4:"2003";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:1:{i:0;s:4:"2003";}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:1:{i:0;O:25:"App\Model\NoticeAvailable":19:{s:38:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00bookbinding";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00category";s:24:"Langues et littératures";s:36:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00categorie";N;s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00cote";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00callNum";s:13:"842 JACC 5 LO";s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00availability";s:10:"Disponible";s:40:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00disponibilite";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00localisation";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00location";s:16:"Littératures Fr";s:45:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelDisponibility";N;s:44:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelAvailibility";s:10:"Disponible";s:37:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastNumber";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastReceived";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00support";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00materialSupport";N;s:41:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00reciviedNumber";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00notes";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00note";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00valosite";N;}}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:26:"Artois presses université";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:6:"534669";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0000534669";}i:9;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:1:{i:0;s:17:"1 vol. (607 p.) ;";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:13:"Catalogue Bpi";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:1:"1";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:29:"Ǧihād, Kāẓim (1955-....)";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:5:"Livre";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:2:"10";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:22:"Manšūrāt al-ǧamal";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:99:"Ḥiṣṣaẗ al-ġarīb : šiʿriyyaẗ al-tarǧamaẗ wa tarǧamaẗ al-šiʿr ʿinda-l-ʿarab";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:4:"2011";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:1:{i:0;s:4:"2011";}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:1:{i:0;O:25:"App\Model\NoticeAvailable":19:{s:38:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00bookbinding";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00category";s:24:"Langues et littératures";s:36:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00categorie";N;s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00cote";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00callNum";s:14:"892.7(091) GIH";s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00availability";s:10:"Disponible";s:40:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00disponibilite";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00localisation";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00location";s:29:"LIttératures extraterrestres";s:45:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelDisponibility";N;s:44:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00labelAvailibility";s:10:"Disponible";s:37:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastNumber";N;s:39:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00lastReceived";N;s:34:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00support";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00materialSupport";N;s:41:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00reciviedNumber";a:0:{}s:32:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00notes";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00note";N;s:35:"\x00App\Model\NoticeAvailable\x00valosite";N;}}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:22:"Manšūrāt al-ǧamal";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:7:"1153420";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:26:"ark:/34201/nptfl0001153420";}}s:32:"\x00App\Model\Notices\x00mappedNotices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notices\x00cduUsed";a:0:{}}s:32:"\x00App\Model\Results\x00noticesOnline";O:23:"App\Model\NoticesOnline":6:{s:41:"\x00App\Model\AbstractListNotices\x00facetsList";a:0:{}s:41:"\x00App\Model\AbstractListNotices\x00totalCount";i:2346;s:39:"\x00App\Model\AbstractListNotices\x00numPages";i:235;s:35:"\x00App\Model\AbstractListNotices\x00page";i:1;s:35:"\x00App\Model\AbstractListNotices\x00rows";i:10;s:36:"\x00App\Model\NoticesOnline\x00noticesList";a:10:{i:0;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:20:"OpenEdition Journals";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";s:32:"https://journals.openedition.org";s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:2:"21";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:18:"Kaufmann, Francine";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:7:"Article";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"1";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:20:"Université de Lille";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:87:"Histoire des premières traductions de la littérature hébraïque moderne en français";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:1:{i:0;s:6:"Tsafon";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:10:"2024-06-12";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:1:{i:0;O:14:"App\Model\Link":17:{s:26:"\x00App\Model\Link\x00objectType";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00title";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00titre";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00right";s:19:"All rights reserved";s:28:"\x00App\Model\Link\x00availability";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00media";N;s:26:"\x00App\Model\Link\x00usedProfil";s:16:"EXTERNE_INTERNET";s:42:"\x00App\Model\Link\x00accessDateFirstIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessDateLastIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstIssueOnline";N;s:40:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastIssueOnline";N;s:39:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstVolOnline";N;s:38:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastVolOnline";N;s:20:"\x00App\Model\Link\x00cote";N;s:28:"\x00App\Model\Link\x00localisation";N;s:25:"\x00App\Model\Link\x00categorie";N;s:19:"\x00App\Model\Link\x00url";s:29:"https://doi.org/10.4000/11t5w";}}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:20:"Université de Lille";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:27:"oai:revues.org:tsafon/15197";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:45:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_tsafon_15197";}i:1;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:20:"OpenEdition Journals";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";s:32:"https://journals.openedition.org";s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:2:"21";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:18:"ROBERT-FOLEY, Lily";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:7:"Article";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"2";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:63:"Laboratoire d’Études et de Recherche sur le Monde Anglophone";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:81:"Creative translation and translucinación in practice-based research and pedagogy";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:1:{i:0;s:5:"E-rea";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:10:"2022-12-15";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:1:{i:0;O:14:"App\Model\Link":17:{s:26:"\x00App\Model\Link\x00objectType";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00title";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00titre";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00right";s:50:"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/";s:28:"\x00App\Model\Link\x00availability";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00media";N;s:26:"\x00App\Model\Link\x00usedProfil";s:16:"EXTERNE_INTERNET";s:42:"\x00App\Model\Link\x00accessDateFirstIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessDateLastIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstIssueOnline";N;s:40:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastIssueOnline";N;s:39:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstVolOnline";N;s:38:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastVolOnline";N;s:20:"\x00App\Model\Link\x00cote";N;s:28:"\x00App\Model\Link\x00localisation";N;s:25:"\x00App\Model\Link\x00categorie";N;s:19:"\x00App\Model\Link\x00url";s:34:"https://doi.org/10.4000/erea.15442";}}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:63:"Laboratoire d’Études et de Recherche sur le Monde Anglophone";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:25:"oai:revues.org:erea/15442";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:43:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_erea_15442";}i:2;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:20:"OpenEdition Journals";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";s:32:"https://journals.openedition.org";s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:2:"21";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:2:{i:0;s:27:"Lavault-Olléon, Élisabeth";i:1;s:18:"Sauron, Véronique";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:2:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}i:1;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:7:"Article";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"3";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:40:"UGA Éditions/Université Grenoble Alpes";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:59:"Journaliste et traducteur\u{A0}: deux métiers, deux réalités";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:1:{i:0;s:5:"ILCEA";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:10:"2009-04-30";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:1:{i:0;O:14:"App\Model\Link":17:{s:26:"\x00App\Model\Link\x00objectType";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00title";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00titre";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00right";s:19:"All rights reserved";s:28:"\x00App\Model\Link\x00availability";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00media";N;s:26:"\x00App\Model\Link\x00usedProfil";s:16:"EXTERNE_INTERNET";s:42:"\x00App\Model\Link\x00accessDateFirstIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessDateLastIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstIssueOnline";N;s:40:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastIssueOnline";N;s:39:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstVolOnline";N;s:38:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastVolOnline";N;s:20:"\x00App\Model\Link\x00cote";N;s:28:"\x00App\Model\Link\x00localisation";N;s:25:"\x00App\Model\Link\x00categorie";N;s:19:"\x00App\Model\Link\x00url";s:33:"https://doi.org/10.4000/ilcea.210";}}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:40:"UGA Éditions/Université Grenoble Alpes";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:24:"oai:revues.org:ilcea/210";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:42:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_ilcea_210";}i:3;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:20:"OpenEdition Journals";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";s:32:"https://journals.openedition.org";s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:2:"21";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:15:"Delissen, Alain";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:7:"Article";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"4";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:13:"ENS Éditions";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:63:"La patience de l’Autre\u{A0}: Asie, sciences sociales, traduction";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:1:{i:0;s:7:"Tracés";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:10:"2018-01-23";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:1:{i:0;O:14:"App\Model\Link":17:{s:26:"\x00App\Model\Link\x00objectType";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00title";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00titre";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00right";s:50:"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/";s:28:"\x00App\Model\Link\x00availability";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00media";N;s:26:"\x00App\Model\Link\x00usedProfil";s:16:"EXTERNE_INTERNET";s:42:"\x00App\Model\Link\x00accessDateFirstIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessDateLastIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstIssueOnline";N;s:40:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastIssueOnline";N;s:39:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstVolOnline";N;s:38:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastVolOnline";N;s:20:"\x00App\Model\Link\x00cote";N;s:28:"\x00App\Model\Link\x00localisation";N;s:25:"\x00App\Model\Link\x00categorie";N;s:19:"\x00App\Model\Link\x00url";s:35:"https://doi.org/10.4000/traces.7221";}}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:13:"ENS Éditions";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:26:"oai:revues.org:traces/7221";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:44:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_traces_7221";}i:4;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:7:"Bpi-Doc";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:1:"3";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:7:"Article";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"5";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:25:"MONDE DE L'EDUCATION (LE)";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:46:"Trahir ou ne pas traduire, là est la question";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:1:{i:0;s:25:"MONDE DE L'EDUCATION (LE)";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:4:"1998";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:1:{i:0;s:4:"1998";}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:1:{i:0;O:14:"App\Model\Link":17:{s:26:"\x00App\Model\Link\x00objectType";s:8:"SITE_WEB";s:21:"\x00App\Model\Link\x00title";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00titre";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00right";N;s:28:"\x00App\Model\Link\x00availability";s:20:"CONSULTABLE_A_LA_BPI";s:21:"\x00App\Model\Link\x00media";N;s:26:"\x00App\Model\Link\x00usedProfil";s:16:"EXTERNE_INTERNET";s:42:"\x00App\Model\Link\x00accessDateFirstIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessDateLastIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstIssueOnline";N;s:40:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastIssueOnline";N;s:39:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstVolOnline";N;s:38:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastVolOnline";N;s:20:"\x00App\Model\Link\x00cote";N;s:28:"\x00App\Model\Link\x00localisation";N;s:25:"\x00App\Model\Link\x00categorie";N;s:19:"\x00App\Model\Link\x00url";N;}}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:25:"MONDE DE L'EDUCATION (LE)";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:5:"50488";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:36:"noticepermalink:/NBPID00000000050488";}i:5;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:20:"OpenEdition Journals";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";s:32:"https://journals.openedition.org";s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:2:"21";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:19:"Turk, Bostjan Marko";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:7:"Article";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"6";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:21:"Université de Toulon";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:104:"Les implications de la première traduction slave de Molière sur le plan du bilinguisme géo-historique";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:1:{i:0;s:5:"Babel";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:10:"2013-07-18";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:1:{i:0;O:14:"App\Model\Link":17:{s:26:"\x00App\Model\Link\x00objectType";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00title";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00titre";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00right";s:50:"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/";s:28:"\x00App\Model\Link\x00availability";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00media";N;s:26:"\x00App\Model\Link\x00usedProfil";s:16:"EXTERNE_INTERNET";s:42:"\x00App\Model\Link\x00accessDateFirstIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessDateLastIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstIssueOnline";N;s:40:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastIssueOnline";N;s:39:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstVolOnline";N;s:38:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastVolOnline";N;s:20:"\x00App\Model\Link\x00cote";N;s:28:"\x00App\Model\Link\x00localisation";N;s:25:"\x00App\Model\Link\x00categorie";N;s:19:"\x00App\Model\Link\x00url";s:33:"https://doi.org/10.4000/babel.302";}}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:21:"Université de Toulon";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:24:"oai:revues.org:babel/302";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:42:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_babel_302";}i:6;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:20:"OpenEdition Journals";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";s:32:"https://journals.openedition.org";s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:2:"21";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:26:"Carzacchi\u{A0}Fonda, Michèle";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:7:"Article";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"7";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:31:"Université Aix-Marseille (AMU)";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:54:"Voyage au bout de l’erreur. Les traductions cocasses";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:1:{i:0;s:7:"Italies";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:10:"2010-01-21";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:1:{i:0;O:14:"App\Model\Link":17:{s:26:"\x00App\Model\Link\x00objectType";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00title";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00titre";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00right";s:50:"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/";s:28:"\x00App\Model\Link\x00availability";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00media";N;s:26:"\x00App\Model\Link\x00usedProfil";s:16:"EXTERNE_INTERNET";s:42:"\x00App\Model\Link\x00accessDateFirstIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessDateLastIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstIssueOnline";N;s:40:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastIssueOnline";N;s:39:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstVolOnline";N;s:38:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastVolOnline";N;s:20:"\x00App\Model\Link\x00cote";N;s:28:"\x00App\Model\Link\x00localisation";N;s:25:"\x00App\Model\Link\x00categorie";N;s:19:"\x00App\Model\Link\x00url";s:36:"https://doi.org/10.4000/italies.1630";}}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:31:"Université Aix-Marseille (AMU)";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:27:"oai:revues.org:italies/1630";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:45:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_italies_1630";}i:7;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:20:"OpenEdition Journals";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";s:32:"https://journals.openedition.org";s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:2:"21";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:2:{i:0;s:14:"Albert, Sophie";i:1;s:19:"Douchet, Sébastien";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:2:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}i:1;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:7:"Article";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"8";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:78:"Société de langues et littératures médiévales d’oc et d’oïl (SLLMOO)";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:69:"Restaurer la perte : Rappeler Roland. Entretien avec Frédéric Boyer";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:1:{i:0;s:25:"Perspectives médiévales";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:10:"2015-01-12";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:1:{i:0;O:14:"App\Model\Link":17:{s:26:"\x00App\Model\Link\x00objectType";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00title";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00titre";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00right";s:19:"All rights reserved";s:28:"\x00App\Model\Link\x00availability";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00media";N;s:26:"\x00App\Model\Link\x00usedProfil";s:16:"EXTERNE_INTERNET";s:42:"\x00App\Model\Link\x00accessDateFirstIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessDateLastIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstIssueOnline";N;s:40:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastIssueOnline";N;s:39:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstVolOnline";N;s:38:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastVolOnline";N;s:20:"\x00App\Model\Link\x00cote";N;s:28:"\x00App\Model\Link\x00localisation";N;s:25:"\x00App\Model\Link\x00categorie";N;s:19:"\x00App\Model\Link\x00url";s:33:"https://doi.org/10.4000/peme.7989";}}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:78:"Société de langues et littératures médiévales d’oc et d’oïl (SLLMOO)";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:24:"oai:revues.org:peme/7989";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:42:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_peme_7989";}i:8;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:20:"OpenEdition Journals";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";s:32:"https://journals.openedition.org";s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:2:"21";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:21:"Déprats, Jean-Michel";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:7:"Article";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:1:"9";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:32:"Société Française Shakespeare";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:62:"Table ronde sur la traduction des contemporains de Shakespeare";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:1:{i:0;s:57:"Actes des congrès de la Société française Shakespeare";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:10:"2007-11-01";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:1:{i:0;O:14:"App\Model\Link":17:{s:26:"\x00App\Model\Link\x00objectType";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00title";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00titre";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00right";s:50:"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/";s:28:"\x00App\Model\Link\x00availability";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00media";N;s:26:"\x00App\Model\Link\x00usedProfil";s:16:"EXTERNE_INTERNET";s:42:"\x00App\Model\Link\x00accessDateFirstIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessDateLastIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstIssueOnline";N;s:40:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastIssueOnline";N;s:39:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstVolOnline";N;s:38:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastVolOnline";N;s:20:"\x00App\Model\Link\x00cote";N;s:28:"\x00App\Model\Link\x00localisation";N;s:25:"\x00App\Model\Link\x00categorie";N;s:19:"\x00App\Model\Link\x00url";s:40:"https://doi.org/10.4000/shakespeare.1346";}}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:32:"Société Française Shakespeare";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:31:"oai:revues.org:shakespeare/1346";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:49:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_shakespeare_1346";}i:9;O:16:"App\Model\Notice":80:{s:14:"directorsValue";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00collectionSeries";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00conservations";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00conservationsLiens";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00eras";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00volumes";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00formats";a:0:{}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00nomPubliqueConfiguration";N;s:35:"\x00App\Model\Notice\x00configurationName";s:20:"OpenEdition Journals";s:42:"\x00App\Model\Notice\x00urlPubliqueConfiguration";N;s:40:"\x00App\Model\Notice\x00configurationPublicUrl";s:32:"https://journals.openedition.org";s:28:"\x00App\Model\Notice\x00resultatDe";N;s:33:"\x00App\Model\Notice\x00configurationId";s:2:"21";s:26:"\x00App\Model\Notice\x00category";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00togetherTitle";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00titleForm";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00inRelationTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00authors";a:1:{i:0;s:18:"Haudry, Christiane";}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00authorsValue";a:1:{i:0;O:34:"App\Model\ValueComplementReference":3:{s:41:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00value";N;s:46:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00complement";N;s:45:"\x00App\Model\ValueComplementReference\x00reference";N;}}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00meeting";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherEdition";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00conservation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00otherAuthors";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00pictures";a:0:{}s:20:"\x00App\Model\Notice\x00id";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00isbns";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isbn";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00issn";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00issues";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00firstPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00lastPage";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00linkedTo";a:0:{}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00type";s:7:"Article";s:21:"\x00App\Model\Notice\x00row";s:2:"10";s:29:"\x00App\Model\Notice\x00periodicity";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00editors";a:1:{i:0;s:32:"Société Française Shakespeare";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00titles";a:1:{i:0;s:65:"La traduction et l’intraduisible (résumé de la communication)";}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00topics";a:0:{}s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contributeurs";a:0:{}s:36:"\x00App\Model\Notice\x00videoContributeurs";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitles";a:1:{i:0;s:57:"Actes des congrès de la Société française Shakespeare";}s:42:"\x00App\Model\Notice\x00analyticalTitlesInDetail";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00translatedBy";a:0:{}s:33:"\x00App\Model\Notice\x00alternatifTitle";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00titleInformation";a:0:{}s:30:"\x00App\Model\Notice\x00uniformTitle";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00subject";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00languages";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00originalLanguages";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00kinds";a:0:{}s:25:"\x00App\Model\Notice\x00publics";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00rights";N;s:30:"\x00App\Model\Notice\x00placesEvents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00locations";a:0:{}s:35:"\x00App\Model\Notice\x00commercialNumbers";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00fourth";N;s:31:"\x00App\Model\Notice\x00contentsTable";N;s:22:"\x00App\Model\Notice\x00isni";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00indices";a:0:{}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00contents";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00directors";a:0:{}s:37:"\x00App\Model\Notice\x00directorsReferenced";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00dates";a:1:{i:0;s:10:"2007-01-01";}s:32:"\x00App\Model\Notice\x00publishedDates";a:0:{}s:34:"\x00App\Model\Notice\x00maxPublishedDate";N;s:28:"\x00App\Model\Notice\x00otherDates";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00resume";a:0:{}s:38:"\x00App\Model\Notice\x00materialDescriptions";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00notes";a:0:{}s:24:"\x00App\Model\Notice\x00onLine";N;s:24:"\x00App\Model\Notice\x00copies";a:0:{}s:23:"\x00App\Model\Notice\x00links";a:1:{i:0;O:14:"App\Model\Link":17:{s:26:"\x00App\Model\Link\x00objectType";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00title";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00titre";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00right";s:50:"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/";s:28:"\x00App\Model\Link\x00availability";N;s:21:"\x00App\Model\Link\x00media";N;s:26:"\x00App\Model\Link\x00usedProfil";s:16:"EXTERNE_INTERNET";s:42:"\x00App\Model\Link\x00accessDateFirstIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessDateLastIssueOnline";N;s:41:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstIssueOnline";N;s:40:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastIssueOnline";N;s:39:"\x00App\Model\Link\x00accessNumFirstVolOnline";N;s:38:"\x00App\Model\Link\x00accessNumLastVolOnline";N;s:20:"\x00App\Model\Link\x00cote";N;s:28:"\x00App\Model\Link\x00localisation";N;s:25:"\x00App\Model\Link\x00categorie";N;s:19:"\x00App\Model\Link\x00url";s:39:"https://doi.org/10.4000/shakespeare.464";}}s:22:"\x00App\Model\Notice\x00link";N;s:34:"\x00App\Model\Notice\x00documentSetCodes";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00thumbnail";N;s:23:"\x00App\Model\Notice\x00cover";N;s:25:"\x00App\Model\Notice\x00origins";a:0:{}s:27:"\x00App\Model\Notice\x00publisher";a:1:{i:0;s:32:"Société Française Shakespeare";}s:26:"\x00App\Model\Notice\x00sourceId";s:30:"oai:revues.org:shakespeare/464";s:27:"\x00App\Model\Notice\x00permalink";s:48:"noticepermalink:/NOPEJrevues_org_shakespeare_464";}}}s:33:"\x00App\Model\Results\x00suggestionList";N;s:23:"\x00App\Model\Results\x00page";i:1;s:28:"\x00App\Model\Results\x00pageTotal";i:235;s:23:"\x00App\Model\Results\x00rows";i:10;s:23:"\x00App\Model\Results\x00sort";s:7:"DEFAULT";s:27:"\x00App\Model\Results\x00criteria";N;}s:36:"\x00App\Model\Search\ObjSearch\x00keywords";a:1:{i:0;a:1:{s:7:"subject";s:10:"Traduction";}}s:39:"\x00App\Model\Search\ObjSearch\x00searchQuery";O:28:"App\Model\Search\SearchQuery":8:{s:37:"\x00App\Model\Search\SearchQuery\x00filters";O:29:"App\Model\Search\FilterFilter":1:{s:41:"\x00App\Model\Search\FilterFilter\x00attributes";a:0:{}}s:36:"\x00App\Model\Search\SearchQuery\x00facets";O:28:"App\Model\Search\FacetFilter":1:{s:40:"\x00App\Model\Search\FacetFilter\x00attributes";a:0:{}}s:34:"\x00App\Model\Search\SearchQuery\x00rows";i:10;s:34:"\x00App\Model\Search\SearchQuery\x00sort";s:7:"DEFAULT";s:36:"\x00App\Model\Search\SearchQuery\x00seeAll";N;s:34:"\x00App\Model\Search\SearchQuery\x00page";i:1;s:34:"\x00App\Model\Search\SearchQuery\x00mode";s:6:"simple";s:38:"\x00App\Model\Search\SearchQuery\x00criteria";O:25:"App\Model\Search\Criteria":26:{s:34:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00general";N;s:35:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00parcours";s:7:"general";s:36:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00permalink";N;s:32:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00title";N;s:33:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00author";N;s:37:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00realisator";N;s:34:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00subject";s:10:"Traduction";s:32:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00theme";N;s:33:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00editor";N;s:37:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00collection";N;s:42:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00publicationDate";N;s:47:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00publicationDateStart";N;s:45:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00publicationDateEnd";N;s:48:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00isbnIssnNumcommercial";N;s:37:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00indiceCote";N;s:30:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00and";N;s:29:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00or";N;s:38:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00notCriteria";N;s:30:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00not";N;s:38:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00recompenses";N;s:33:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00droits";N;s:35:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00sourceId";N;s:42:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00configurationId";N;s:34:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00support";N;s:49:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00noticeArrivalDateStart";N;s:53:"\x00App\Model\Search\Criteria\x00exemplaryCreationDateStart";N;}}}
"""