Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 211
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | page.home.page_title | Catalogue |
| fr | messages | 2 |
page.bibiographic.title
[ "%title%" => "Le Nouvel éducateur" ] [ "%title%" => "Le Nouvel éducateur" ] |
Document Le Nouvel éducateur |
| fr | messages | 3 | global.site-title | Catalogue Bpi |
| fr | messages | 1 | header.navbar-evitement.contenu-site | Aller au contenu |
| fr | messages | 1 | header.navbar-evitement.bloc-menu | Aller au menu général |
| fr | messages | 1 | header.navbar-evitement.menu-plans-sites | Aller au plan du site |
| fr | messages | 1 | header.navbar-evitement.form-search | Aller à la recherche |
| fr | messages | 1 | header.navbar-langue.aria | Menu-langue |
| fr | messages | 1 | header.navbar-langue.title | Choix d'une langue |
| fr | messages | 3 | header.navbar-langue.change-to.fr | Version française |
| fr | messages | 1 | header.navbar-langue.change-to.fr-active | - langue active |
| fr | messages | 2 | header.navbar-langue.change-to.en | Version anglaise |
| fr | messages | 2 | header.navbar-langue.change-to.es | Version espagnole |
| fr | messages | 1 | header.navbar-secondaire.aria | Menu-secondaire |
| fr | messages | 2 | header.navbar-secondaire.title | Autres sites |
| fr | messages | 2 | header.navbar-secondaire.bpi | La Bpi |
| fr | messages | 2 | header.navbar-secondaire.balises | Balises |
| fr | messages | 17 | global.new-windows | Nouvelle fenêtre |
| fr | messages | 2 | header.navbar-secondaire.pro | Professionnels |
| fr | messages | 2 | header.navbar-secondaire.cinemadureel | Cinéma du réel |
| fr | messages | 2 | header.navbar-secondaire.effractions | Effractions |
| fr | messages | 1 | header.navbar-user.selection | Ma sélection |
| fr | messages | 1 | header.navbar-user.history | Historique |
| fr | messages | 1 | header.account.title_unconnect | Mon compte |
| fr | messages | 1 | header.logo_title | Aller à l'accueil du catalogue Bibliothèque publique d'information - Centre Pompidou |
| fr | messages | 1 | header.logo_alt | Bibliothèque Publique d'Information Centre Pompidou |
| fr | messages | 2 | header.menu_title | Consulter le menu principal |
| fr | messages | 1 | page.breadcrumb | Fil d'ariane |
| fr | messages | 1 |
breadcrumb.card.bibliographic
[ "%title%" => "Le Nouvel éducateur" ] |
Document Le Nouvel éducateur |
| fr | messages | 1 | bloc.search-zone.autocompletion-notice | Utiliser les flèches haut et bas du clavier pour vous déplacer dans la liste de suggestions |
| fr | messages | 2 | bloc.search-zone.input-general-placeholder | Rechercher |
| fr | messages | 1 | bloc.search-zone.autocompletion-notice-sr-only | Tapez les premières lettres pour faire apparaître des suggestions et utilisez la tabulation pour naviguer dans la liste de suggestions. Appuyez sur Entrée pour accéder à la page correspondant à votre sélection |
| fr | messages | 1 | bloc.search-zone.input-tooltip.general | Rechercher |
| fr | messages | 2 | bloc.search-zone.submit | Valider la recherche |
| fr | messages | 2 | bloc.search-zone.advanced-sr-only | Recherche Avancée - ouverture formulaire |
| fr | messages | 1 | bloc.search-zone.advanced-title | Recherche avancée |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.title | Recherche avancée |
| fr | messages | 6 | global.modal-close | Fermer cette fenêtre |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.keyword.group-label | Condition de recherche |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.keyword.group.and | Et |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.keyword.group.or | Ou |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.keyword.group.notCriteria | Sauf |
| fr | messages | 2 | modal.advanced-search.keyword.label | Rechercher par mots clés |
| fr | messages | 2 | modal.advanced-search.keyword.type-label | Chercher sur |
| fr | messages | 2 | modal.advanced-search.keyword.type.general | Tous les mots |
| fr | messages | 2 | modal.advanced-search.keyword.type.title | Titre |
| fr | messages | 2 | modal.advanced-search.keyword.type.author | Auteur |
| fr | messages | 2 | modal.advanced-search.keyword.type.subject | Sujet |
| fr | messages | 2 | modal.advanced-search.keyword.type.theme | Thème |
| fr | messages | 2 | modal.advanced-search.keyword.type.editor | Editeur |
| fr | messages | 2 | modal.advanced-search.keyword.type.isbnIssnNumcommercial | ISBN, ISSN... |
| fr | messages | 2 | modal.advanced-search.keyword.type.indiceCote | Indice / Cote |
| fr | messages | 2 | modal.advanced-search.keyword.type.collection | Collection |
| fr | messages | 1 |
modal.advanced-search.keyword.remove-ligne
[ "%index%" => "__index__" ] |
Supprimer le champs de recherche n°__index__ |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.keyword.add-ligne | Ajouter un champs de recherche |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.base.label | Rechercher dans |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.base.title | Base de recherche |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.date.select-sr-only | Sélectionner la date ou la période de publication. Si date saisie, recherche depuis cette date, si période saisie, recherche de la date de début à la date de fin. |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.date.by-date | Date |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.date.by-periode | Période |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.date.date | Date de parution |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.date.date-start | Date de début de parution |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.date.date-end | Date de fin de parution |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.date.title | Date de publication |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.date.select-aria | Sélectionner la date ou la période de publication |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.facette.type | Type de document |
| fr | messages | 7 | global.see-more | Voir plus |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.facette.material_support | Support |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.langage.select-sr-only | Sélection multiple en autocomplétion. La saisie clavier permet de filtrer les propositions. |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.langage.label | Choisissez une ou plusieurs langues |
| fr | messages | 2 | modal.advanced-search.langage.select-aria | Sélectionner les langues |
| fr | messages | 2 | modal.advanced-search.langage.title | Langues |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.facette.genre_musical | Genre musical |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.facette.genre_film | Genre film |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.facette.genre_litteraire | Genre littéraire |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.facette.secteur | Secteur |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.clear-search | Effacer ma recherche |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.submit | Rechercher |
| fr | messages | 2 | bloc.toolbar.help | Aide |
| fr | messages | 1 | bloc.toolbar.add_to | Ajouter à |
| fr | messages | 1 | bloc.toolbar.my_selection | Ma sélection |
| fr | messages | 1 | bloc.toolbar.export | Exporter |
| fr | messages | 1 | bloc.toolbar.print | Imprimer |
| fr | messages | 1 | bloc.toolbar.send | Envoyer |
| fr | messages | 1 | bloc.toolbar.send-sr | votre ou vos références sélectionnées |
| fr | messages | 1 | bloc.toolbar.suggest | Suggestion d'achat |
| fr | messages | 1 | bloc.toolbar.report-error | Signaler une erreur |
| fr | messages | 2 | footer.partenaires.eurekoi | Eurêkoi, service de réponses à distance |
| fr | messages | 1 | bloc.toolbar.eurekoi | Eurêkoi |
| fr | messages | 1 | modal.list-add.title-connected | Ajouter : |
| fr | messages | 5 | global.modal-cancel | Annuler |
| fr | messages | 1 | modal.list-add.submit | Valider |
| fr | messages | 1 | modal.list-add.submit-sr-only | la création de la liste |
| fr | messages | 1 | modal.print.title | Exporter / Imprimer |
| fr | messages | 1 | modal.print.subtitle | Ce formulaire vous permet de créer un document que vous pourrez enregistrer ou imprimer. |
| fr | messages | 1 |
modal.print.limit
[ "%nb%" => 100 ] |
Cet export est limité à 100 références. |
| fr | messages | 1 | modal.print.field.choose-sr | Choisir le format de la notice |
| fr | messages | 1 | modal.print.field.choose | Choisir |
| fr | messages | 1 | modal.print.field.abstract | Notices abrégées |
| fr | messages | 1 | modal.print.field.long | Notices complètes |
| fr | messages | 1 | modal.print.field.file-format | Format du fichier |
| fr | messages | 1 | modal.print.field.text-format | Mettre au format texte |
| fr | messages | 1 | modal.print.field.pdf-format | Mettre au format PDF |
| fr | messages | 1 | modal.print.field.img | Exporter les images |
| fr | messages | 1 | modal.print.submit | Exporter |
| fr | messages | 1 | global.modal-btn-close | Fermer |
| fr | messages | 1 | modal.share.subtitle-2 | Envoyer votre ou vos références sélectionnées |
| fr | messages | 1 |
modal.share.limit
[ "%nb%" => 100 ] |
L'envoi est limité à 100 références. |
| fr | messages | 3 | global.form-mandatory-field | champs obligatoires |
| fr | messages | 1 | modal.share.field.recipient | Destinataire |
| fr | messages | 4 | modal.email-example | (nom@exemple.com) |
| fr | messages | 4 | global.form.email.placeholder | nom@exemple.com |
| fr | messages | 1 | modal.share.field.expeditor | Expéditeur |
| fr | messages | 1 | modal.share.field.title | Objet |
| fr | messages | 1 | modal.share.object | Références du catalogue de la Bpi |
| fr | messages | 1 | modal.export.field.comments | Message |
| fr | messages | 1 | form.fieldset.legend.shortFormat | Contenu de la notice |
| fr | messages | 1 | modal.export.field.abstract | Notices abrégées |
| fr | messages | 1 | modal.export.field.long | Notices complètes |
| fr | messages | 1 | modal.export.field.img | Exporter les images |
| fr | messages | 1 | modal.share.submit | Envoyer |
| fr | messages | 1 | modal.suggestion.title | Suggestion d'achat |
| fr | messages | 1 | modal.suggestion.edito | Suggérer l'achat d'un document après avoir vérifié s'il n'était pas dans le catalogue |
| fr | messages | 1 | modal.suggestion.field.title | Titre |
| fr | messages | 1 | modal.suggestion.field.author | Auteur |
| fr | messages | 1 | modal.suggestion.field.editor | Editeur |
| fr | messages | 1 | modal.suggestion.field.document-type | Type de document (choisir dans la liste) |
| fr | messages | 1 | modal.suggestion.subtitle | Coordonnées |
| fr | messages | 1 | modal.suggestion.field.last-name | Nom |
| fr | messages | 1 | modal.suggestion.field.first-name | Prénom |
| fr | messages | 1 | modal.suggestion.field.email | Courriel |
| fr | messages | 1 | modal.suggestion.submit | Valider |
| fr | messages | 1 | modal.suggestion.submit-sr-only | l'envoi de la suggestion |
| fr | messages | 1 | modal.report.title | Signaler une erreur dans la notice |
| fr | messages | 1 | modal.report.sub-title | Le formulaire ci-dessous concerne uniquement les erreurs dans cette notice du catalogue de la Bpi. |
| fr | messages | 1 | modal.report.sub-title-2 | Pour tout autre demande sur le catalogue : <a target="_blank" title="Contactez-nous - Nouvelle fenêtre" href="https://www.bpi.fr/contactez-nous/" >contactez-nous</a> |
| fr | messages | 2 | modal.report.permalink-label | Lien permanent de la notice : |
| fr | messages | 1 | modal.report.field.message | Message |
| fr | messages | 1 | modal.report.subtitle | Coordonnées |
| fr | messages | 1 | modal.report.field.last-name | Nom |
| fr | messages | 1 | modal.report.field.first-name | Prénom |
| fr | messages | 1 | modal.report.field.email | Courriel |
| fr | messages | 1 | modal.report.submit | Valider |
| fr | messages | 1 | modal.report.submit-sr-only | l'envoi du mail de signalisation d'erreur |
| fr | messages | 1 | bloc.notice-simple.result | Résultat numéro |
| fr | messages | 1 | bloc.notice-simple.select | sélectionner |
| fr | messages | 4 | bloc.notice-simple.document-available | Disponible |
| fr | messages | 2 | bloc.notice-simple.last-publication | Dernier numéro reçu : |
| fr | messages | 2 | bloc.notice-simple.publications | Numéros reçus : |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.translated | Traduction de |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.authors | Auteur(s) |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.contributor | Contributeur(s) |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.editor | Éditeur(s) |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.date | Date |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.edition-date | Date d'édition papier |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.periodicity | Périodicité |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.ouvre | Oeuvre(s) |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.alternatif-title | Autre(s) forme(s) de titre |
| fr | messages | 1 | modal.comments-edit.field-content | Contenu |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.nots | Notes |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.facette.materialSupport | Description matérielle |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.collections-et-services | Collections |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.title-together | Titre(s) d'ensemble |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.title-inrelation | Titre(s) en relation |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.meeting | Réunit |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.other-edition | Autre(s) édition(s) |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.conservation | Conservation |
| fr | messages | 1 | modal.advanced-search.facette.subjects | Sujet(s) |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.eras | Epoque |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.location | Lieu |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.kind | Genre |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.topics | Thème(s) |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.comercial-number | Numéros commerciaux |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.indices | Indice |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.publics | Public |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.fourth | Quatrième de couverture |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.content-table | Tables des matières |
| fr | messages | 1 | bloc.autority-result-information.origins | Origine de la notice |
| fr | messages | 1 | page.bibiographic.linkedTo | Liée à |
| fr | messages | 1 | header.title.presse-revues | Presse et revues |
| fr | messages | 1 | bloc.list-related-documents.carousel-theme | Sur le même thème |
| fr | messages | 1 | bloc.list-related-documents.see-more | Voir tout |
| fr | messages | 1 | bloc.list-related-documents.see-more-sr-only | les résultats |
| fr | messages | 1 | footer.credit-list-urls.espace-presse | https://www.bpi.fr/presse-et-partenariats/ |
| fr | messages | 2 | footer.credit-list.espace-presse | Presse et partenariats |
| fr | messages | 1 | footer.credit-list-urls.emplois-et-stages | https://www.bpi.fr/emplois-et-stages/ |
| fr | messages | 2 | footer.credit-list.emplois-et-stages | Emplois et stages |
| fr | messages | 1 | footer.credit-list-urls.marches-publics | https://www.bpi.fr/marches-publics/ |
| fr | messages | 2 | footer.credit-list.marches-publics | Marchés publics |
| fr | messages | 1 | footer.credit-list-urls.mentions-legales | https://www.bpi.fr/mentions-legales |
| fr | messages | 2 | footer.credit-list.mentions-legales | Mentions légales |
| fr | messages | 1 | footer.credit-list-urls.aide-et-accessibilite | https://www.bpi.fr/aide-et-accessibilite |
| fr | messages | 2 | footer.credit-list.aide-et-accessibilite | Aide et accessiblité |
| fr | messages | 1 | footer.credit-list-urls.contacts-bpi | https://www.bpi.fr/contactez-nous/ |
| fr | messages | 2 | footer.credit-list.contacts-bpi | Contactez-nous |
| fr | messages | 1 | footer.links-externe.sr-mensuel | Programme bibliothèque publique d'information, le mensuel de la Bpi |
| fr | messages | 1 | footer.links-externe.mensuel | Le mensuel de la Bpi |
| fr | messages | 1 | footer.links-externe.sr-actualite | Lettres d'information, l'actualité de la Bpi |
| fr | messages | 1 | footer.links-externe.actualite | L'actualité de la Bpi |
| fr | messages | 1 | footer.links-externe.sr-magazine | Balises, le magazine de la Bpi |
| fr | messages | 1 | footer.links-externe.magazine | Le magazine de la Bpi |
| fr | messages | 2 | footer.partenaires.culture | Ministère de la Culture |
| fr | messages | 2 | footer.partenaires.pompidou | Centre Pompidou |
| fr | messages | 2 | footer.partenaires.ircam | Ircam Centre Pompidou |
| fr | messages | 2 | footer.partenaires.franceculture | France Culture |
| fr | messages | 1 | footer.socials-medias.facebook | Retrouvez la Bpi sur Facebook |
| fr | messages | 1 | footer.socials-medias.twitter | Retrouvez la Bpi sur Twitter |
| fr | messages | 1 | footer.socials-medias.instagram | Retrouvez la Bpi sur Instagram |
| fr | messages | 1 | footer.socials-medias.youtube | Retrouvez la Bpi sur YouTube |
| fr | messages | 1 | footer.socials-medias.linkedin | Retrouvez la Bpi sur LinkedIn |
| fr | messages | 1 | footer.socials-medias.rss | Les fils RSS de la Bpi |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 39
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | eml | eml |
| fr | messages | 1 | 795044.xVpMoz7bIXwBUjfQXolrY1CiT7yeRxNpwIwbVhCTfV4.8xsakkvsSw5UM1Hkbe4jAD2Ufv_bKX07-flqDFTKMm6XAxvzWZISOHkEBw | 795044.xVpMoz7bIXwBUjfQXolrY1CiT7yeRxNpwIwbVhCTfV4.8xsakkvsSw5UM1Hkbe4jAD2Ufv_bKX07-flqDFTKMm6XAxvzWZISOHkEBw |
| fr | messages | 1 | Titre | Titre |
| fr | messages | 1 | Auteur | Auteur |
| fr | messages | 1 | Editeur | Editeur |
| fr | messages | 1 | Type de document (choisir dans la liste) | Type de document (choisir dans la liste) |
| fr | messages | 1 | Livre | Livre |
| fr | messages | 1 | Livre numérique | Livre numérique |
| fr | messages | 1 | Musique | Musique |
| fr | messages | 1 | Vidéo | Vidéo |
| fr | messages | 1 | BD | BD |
| fr | messages | 1 | Revue, journal | Revue, journal |
| fr | messages | 1 | Revue numérique | Revue numérique |
| fr | messages | 1 | Site et base | Site et base |
| fr | messages | 1 | Livre audio | Livre audio |
| fr | messages | 1 | Débat et enregistrement | Débat et enregistrement |
| fr | messages | 1 | Carte | Carte |
| fr | messages | 1 | Partition et méthode | Partition et méthode |
| fr | messages | 1 | Formation | Formation |
| fr | messages | 1 | Nom | Nom |
| fr | messages | 1 | Prénom | Prénom |
| fr | messages | 1 | Courriel | Courriel |
| fr | messages | 1 | 5d3dd96e1ee9b347e687.k7XM6DlmcKwthjbmO1M_4fE-TUV2bXoP0N0GDxFssH8.-Pf5jVRTAMF-wmmpcjF31KtLHgZGIz1J4bFHPnhewDb3wJjebQhE9HjRDg | 5d3dd96e1ee9b347e687.k7XM6DlmcKwthjbmO1M_4fE-TUV2bXoP0N0GDxFssH8.-Pf5jVRTAMF-wmmpcjF31KtLHgZGIz1J4bFHPnhewDb3wJjebQhE9HjRDg |
| fr | messages | 1 | https://catalogue-pp.bpi.fr/fr/document/ark:/34201/nptfl0000209214 | https://catalogue-pp.bpi.fr/fr/document/ark:/34201/nptfl0000209214 |
| fr | messages | 1 | c9d11272e39ec229b37.EtRkeDKeh4syxCiPI7ggnEdygFQLGFM303o64nDT-dY.XqZcL1bGssZHimbDdopH3zcg8AR9IGBmkDVxpRqyrr1hjCosS9vR0VyKXw | c9d11272e39ec229b37.EtRkeDKeh4syxCiPI7ggnEdygFQLGFM303o64nDT-dY.XqZcL1bGssZHimbDdopH3zcg8AR9IGBmkDVxpRqyrr1hjCosS9vR0VyKXw |
| fr | messages | 1 | Auteur(s) | Auteur(s) |
| fr | messages | 1 | Éditeur(s) | Éditeur(s) |
| fr | messages | 1 | Date | Date |
| fr | messages | 1 | Périodicité | Périodicité |
| fr | messages | 1 | Autre(s) forme(s) de titre | Autre(s) forme(s) de titre |
| fr | messages | 1 | Description matérielle | Description matérielle |
| fr | messages | 1 | Titre(s) en relation | Titre(s) en relation |
| fr | messages | 1 | Lieu | Lieu |
| fr | messages | 1 | ISSN | ISSN |
| fr | messages | 1 | Indice | Indice |
| fr | messages | 1 | Origine de la notice: | Origine de la notice: |
| fr | messages | 1 | La Bpi | La Bpi |
| fr | messages | 1 | Balises | Balises |
| fr | messages | 1 | Professionnels | Professionnels |